Şunu aradınız:: huolehtimis (Macarca - İspanyolca)

huolehtimis-/hyödyntämistoimi (1):
operação de eliminação/valorização (1):

huolehtimis-/hyÖdyntÄmislaitos tÄyttÄÄ
a preencher pela instalaÇÃo de eliminaÇÃo/valorizaÇÃo

huolehtimis-/hyödyntämistoimi (-toimet)
operação(ões) de eliminação/valorização

varsinainen huolehtimis-/hyödyntämispaikka (2)
local efectivo da eliminação/valorização (2)

jätteen varsinainen huolehtimis-/hyödyntämispaikka:
local efectivo da eliminação/valorização:

huolehtimis- tai hyödyntämislaitoksen on säilytettävä alkuperäinen siirtoasiakirja.
o original do documento de acompanhamento será conservado pela instalação de eliminação ou de valorização.

yleensä vastaanottaja on kentässä 10 mainittu huolehtimis- tai hyödyntämislaitos.
normalmente, o destinatário deverá ser a instalação de eliminação ou de valorização indicada na casa 10.

kunkin maan on varmistettava tapa, jolla huolehtimis- tai hyödyntämistoimi on vahvistettava.
a forma de certificação da eliminação ou da valorização nesse caso específico terá de ser definida por cada país.

kenttä 18: huolehtimis- tai hyödyntämislaitoksen valtuutettu edustaja täyttää tämän kentän vastaanotettuaan jätelähetyksen.
casa 18: esta casa deve ser preenchida pelo representante autorizado da instalação de eliminação ou de valorização, após recepção da remessa de resíduos.

kenttä 19: huolehtija tai hyödyntäjä täyttää tämän kentän vahvistaakseen jätteen huolehtimis- tai hyödyntämistoimen päättymisen.
casa 19: esta casa deverá ser preenchida pelo responsável pela eliminação ou pela valorização, certificando a conclusão da eliminação ou valorização dos resíduos.

jos siirtoa ei jostain syystä oteta vastaan, on huolehtimis- ja hyödyntämislaitoksen edustajan välittömästi otettava yhteyttä maansa toimivaltaiseen viranomaiseen.
se a transferência for recusada por qualquer razão, o representante da instalação de eliminação ou de valorização deve contactar imediatamente a sua autoridade competente.

lopuksi asianomainen huolehtimis- tai hyödyntämislaitos merkitsee asiakirjaan, että jäte on vastaanotettu ja että huolehtimis- tai hyödyntämistoiminto on saatettu loppuun.
finalmente, o documento deverá ser utilizado pela instalação de eliminação ou de valorização em causa para certificar que os resíduos foram recebidos e que a operação de eliminação ou de valorização foi concluída.

huolehtimis- tai hyödyntämistoimia, mukaan luettuna toimet d13-d15, r12 tai r13, suorittavan laitoksen on vahvistettava jätelähetyksen vastaanotto.
a recepção da remessa de resíduos deve ser confirmada por qualquer instalação que proceda a qualquer operação de eliminação ou de valorização, incluindo operações d13-d15, r12 ou r13.

siirtoasiakirjan on määrä kulkea jätelähetyksen mukana koko ajan siitä hetkestä lähtien, jolloin se lähtee jätteen tuottajalta siihen hetkeen saakka, jolloin se saapuu toisessa maassa sijaitsevaan huolehtimis- tai hyödyntämislaitokseen.
o documento de acompanhamento deve seguir em permanência uma remessa de resíduos, desde o momento em que sai das instalações do produtor de resíduos até à sua chegada à instalação de eliminação ou de valorização noutro país.

jokaisen laitoksen, joka suorittaa huolehtimis- tai hyödyntämistoimia, mukaan lukien toimet d13-d15 tai r12/r13, on vahvistettava jätteestä huolehtiminen tai jätteen hyödyntäminen.
a eliminação ou valorização dos resíduos deve ser certificada por qualquer das instalações que procedam a operações de eliminação ou de valorização, incluindo as operações d13-d15, r12 ou r13.

huolehtimis- tai hyödyntämistoimien d13-d15, r12 tai r13 (jätteistä annetun direktiivin 2006/12/ey liitteen ii a tai ii b mukaisesti), osalta riittää kentässä 10 annettavat toimen suorittavaa laitosta koskevat tiedot.
se a operação de eliminação ou de valorização for uma operação d13-d15, r12 ou r13 (em conformidade com os anexos ii-a ou ii-b da directiva 2006/12/ce relativa aos resíduos), é suficiente a informação relativa à instalação que efectuará a operação, apresentada na casa 10.