Şunu aradınız:: istentelenekért (Macarca - İspanyolca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Macarca

İspanyolca

Bilgi

Macarca

tudván azt, hogy a törvény nem az igazért van, hanem a törvénytaposókért és engedetlenekért, az istentelenekért és bûnösökért, a latrokért és fertelmesekért, az atya- és anyagyilkosokért, emberölõkért.

İspanyolca

y conocemos esto: que la ley no ha sido puesta para el justo, sino para los rebeldes e insubordinados, para los impíos y pecadores, para los irreverentes y profanos, para los parricidas y matricidas, para los homicidas

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

mindent egybevetve a kalap rongyos volt, istentelenül poros, és több folt éktelenkedett rajta, habár úgy tűnt, a gazdája tett némi kísérletet arra, hogy eltüntesse a kifakult részeket, mert fekete tintával bedörzsölte őket.

İspanyolca

por lo demás, estaba agrietado, lleno de polvo y cubierto de manchas, aunque parecía que habían intentado disimular las partes descoloridas pintándolas con tinta.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

[ha] megszabadította az igaz lótot, a ki az istenteleneknek fajtalanságban való forgolódása miatt elfáradt;

İspanyolca

y si rescató al justo lot, quien era acosado por la conducta sensual de los malvado

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

a ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.

İspanyolca

al que dice al impío: "eres justo", los pueblos lo maldecirán; las naciones lo detestarán

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Macarca

a maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bûnének köteleivel kötöztetik meg.

İspanyolca

sus propias maldades apresarán al impío, y será atrapado en las cuerdas de su propio pecado

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

avagy nem az istentelent illeti-é romlás, és nem a gonosztevõt-é veszedelem?

İspanyolca

¿acaso no habrá desgracia para el maligno e infortunio para los que obran iniquidad

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.

İspanyolca

la luz de los justos brilla con alegría, pero la lámpara de los impíos se apagará

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

İspanyolca

la expectativa de los justos es alegría, pero la esperanza de los impíos perecerá

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

İspanyolca

los labios del justo saben hablar lo que agrada, pero la boca de los impíos habla perversidades

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.

İspanyolca

el corazón del justo piensa para responder, pero la boca de los impíos expresa maldades

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

İspanyolca

en la casa del justo hay muchas provisiones, pero en la producción del impío hay desbarajuste

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bûnre van.

İspanyolca

la obra del justo es para vida, pero el logro del impío es para pecado

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

İspanyolca

los pensamientos de los justos son rectitud, pero las artimañas de los impíos son engaño

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik.

İspanyolca

la casa de los impíos será desolada, pero la morada de los rectos florecerá

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

İspanyolca

jehovah no deja padecer hambre al justo, pero impide que se sacie el apetito de los impíos

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

İspanyolca

el temor de jehovah aumentará los días, pero los años de los impíos serán acortados

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

ellenben annak, a ki nem munkálkodik, hanem hisz abban, a ki az istentelent megigazítja, az õ hite tulajdoníttatik igazságul.

İspanyolca

pero al que no obra, sino que cree en aquel que justifica al impío, se considera su fe como justicia

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

istentelennek lelke kiván gonoszt; [és] az õ szeme elõtt nem talál könyörületre az õ felebarátja.

İspanyolca

el alma del impío desea el mal; su prójimo no halla gracia ante sus ojos

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

İspanyolca

abominación es a los justos el hombre inicuo, y el de caminos rectos es abominación al impío

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

megtisztulnak, megfehérednek és megpróbáltatnak sokan, az istentelenek pedig istentelenül cselekesznek, és az istentelenek közül senki sem érti; de az értelmesek értik,

İspanyolca

muchos serán limpiados, emblanquecidos y purificados; pero los impíos obrarán impíamente, y ninguno de ellos entenderá. pero los sabios, sí entenderán

Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam