Şunu aradınız:: kétség (Macarca - İsveççe)

kétség
tvivel

függetlenségükhöz nem férhet kétség.
deras oavhängighet får inte kunna ifrågasättas.

kétség esetén vizeletvizsgálattal kimutatható.
vid tvekan är det tillrådligt att ta urinprov för analys.

kétség esetén az elemzést meg kell ismételni.
upprepa analysen i händelse av tveksamhet.

- kétség esetén, minták laboratóriumi tesztelését;
- omfatta laboratorietest vid tvivelaktiga fall.

kétség esetén e követelményt a következőképpen kell igazolni:
vid tveksamhet skall detta krav kontrolleras enligt följande:

„nincs kétség: az egszb része a megoldásnak!”
”det råder inga tvivel om att kommittén är en del av lösningen!”

az e tekintetben felmerülő bármilyen kétség esetén a bíróság dönt.
i tveksamma fall skall domstolen fatta beslut.

mindettől eltekintve további kétség áll fenn a kölcsönök természetét illetően.
oaktat detta kvarstår vissa tvivel när det gäller karaktären på lånen.

kétség esetén a bizonyítási kötelezettség a szállítmány címzettjét terheli.”
i oklara fall åvilar bevisbördan sändningens mottagare.”

a) komoly kétség merül fel a termék tényleges rendeltetési helyét illetően;
a) det råder starkt tvivel om produktens faktiska destination,

a bizottság továbbá kétségbe vonta az alkalmazott kompenzációs eszközök kielégítő mivoltát.
dessutom hyste kommissionen tvivel på att tillräckliga kompensationsåtgärder skulle tillämpas.