Şunu aradınız:: ajÁndÉk mintÁs (Macarca - İtalyanca)

ajándék
dono

nt2 ajándék
rtdiritti civici (1236)

- ajándék bilulu barátomnak!
- È un regalo per il mio amico bilulu!

Íme, meg is van az ajándék!
il regalo, eccolo!

ajándék lónak ne nézd a fogát!
a caval donato non si guarda in bocca.

ez a legszebb ajándék, amit valaha kaptam.
questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.

na, a harmadik ajándék… készítsd el a feleségednek!
dai, il terzo è in regalo… mangialo con tua moglie a cena.

az ajándék sokféle lehet; a választ meg kell fontolnom.
un dono va considerato sotto diversi aspetti, e bisognerebbe esaminarli tutti prima di dare un parere.

termelékenység vagy képesítés utáni prémium, ajándék, jutalom, nyereségrészesedés,
premi di rendimento e di qualifica, strenne, mance, compartecipazione agli utili,

a képviselők feladataik ellátása során tartózkodnak bármely ajándék vagy juttatás elfogadásától.
i deputati si impegnano a non accettare alcun altro donativo o liberalità nell'esercizio del loro mandato.

És ott – micsoda gyönyörűség! – több tucat pompás ajándék várja.
e là, meraviglia delle meraviglie, è pieno di giocattoli magnifici che aspettano lui.

ez pedig az az ajándék, a mit tõlök szedjetek: arany és ezüst és réz.
ed ecco che cosa raccoglierete da loro come contributo: oro, argento e rame

mindezen belül a legfőbb megválaszolandó kérdés: mi a leader, ajándék vagy küldetés?
a seconda dei paesi o delle regioni interessate, è possibile che vengano espresse opinioni piuttosto diverse circa il ruolo e l’importanza di leader nello sviluppo di un determinato territorio.

ha a bizonyítvány többpéldányos, csak az első, az eredeti példányt kell zöld guilloche mintás háttérrel nyomtatni.
quando i certificati comportano diverse copie soltanto il primo foglio che costituisce l ' originale deve avere un fondo arabescato di colore verde .

tomi szemei felragyognak a gondolatra, hogy bilulunak adja az összes ajándék közül a legnagyobbat! !
gli occhi di tom luccicano al pensiero di portare a bilulu il regalo più grande di tutti!

a bizottság jóváhagyásával az operatív bizottság dönt mindennemű ajándék, hagyaték és máshonnan, mint a bizottsági forrásokból, érkező támogatások fogadásáról.
il comitato di direzione può accettare, dopo aver ottenuto l'accordo della commissione, qualsiasi tipo di doni, legati e sovvenzioni da fonti diverse dalla comunità.

a papírnak mindkét oldalán nyomtatott guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, hogy bárminemű, mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt hamisítás kitűnjék.
essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato che evidenzi qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.

a papír mindkét oldalának zöld, nyomtatott guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, hogy bárminemű, mechanikus vagy vegyi úton megkísérelt hamisítás kitűnjék.
essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato color verde che faccia apparire qualsiasi falsificazione compiuta con mezzi meccanici o chimici.

a bizonyítvány nyomtatott guilloche-mintás szépiaháttérrel rendelkezik, amely láthatóvá tesz bárminemű – mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt – hamisítást.
il recto dell'originale deve avere un fondo arabescato di color seppia in modo da evidenziare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.

a bizonyítvány előlapja nyomtatott guilloche-mintás, rózsaszín háttérrel rendelkezik, hogy bárminemű – mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt – hamisítás kitűnjék,
il recto del certificato porta impresso un fondo arabescato di colore rosa che evidenzia qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici;