Şunu aradınız:: övvisszahúzónak (Macarca - Almanca)

a többérzékelős, vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzónak a fent megadott követelményeknek kell megfelelnie.
ein retraktor mit notverriegelung und mehrfacher empfindlichkeit muss den oben angegebenen anforderungen entsprechen.

az övvisszahúzónak meg kell felelnie a visszahúzó erőre vonatkozó 16. számű előírás követelményeinek.
der retraktor muss hinsichtlich der aufrollkraft den vorschriften der regelung nr. 16 entsprechen.

majd az övvisszahúzónak meg kell felelnie egy további 5000 kihúzási és visszahúzási (összesen 45000) ciklusból álló vizsgálaton.
danach muss er weiteren 5000 ab- und aufrollvorgängen standhalten (insgesamt 45000 vorgängen).

ha a gyermekbiztonsági rendszer övvisszahúzóval van felszerelve, az övvisszahúzónak meg kell felelnie a 7.2.3. bekezdésben rögzített követelményeknek.
enthält eine rückhalteeinrichtung für kinder einen retraktor, muss dieser den vorschriften nach 7.2.3 entsprechen.

a vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzónak a 8.2.4.3. bekezdésben előírt vizsgálat végrehajtásakor az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
ein retraktor mit notverriegelung muss bei einer prüfung nach 8.2.4.3 die nachstehenden bedingungen erfüllen:

"3.1.1. az első külső ülésekhez hárompontos biztonsági övek, többszörös érzékenységű, vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzókkal (1.8.4.4.); mindazonáltal
" 3.1.1 . für die seitlichen vordersitze dreipunktgurte mit retraktoren , die eine notverriegelung ( nach 1.8.4 ) mit mehrfacher empfindlichkeit besitzen ; jedoch