Şunu aradınız:: az árut eladom a vevőnek (Macarca - Almanca)

b) az árut kiszállították a közösség vámterületéről.
b) die waren aus dem zollgebiet der gemeinschaft ausgeführt werden.

átadni az árut vagy szolgáltatni a digitális tartalmat;
die waren liefern oder die digitalen inhalte bereitstellen,

ezért ezek nem tekinthetők az eladó által a vevőnek nyújtott standard árvisszatérítéseknek.
daher können sie nicht als übliche preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein verkäufer dem käufer gewährt.

- birtokolja az árut, amely a kiszállítás tárgya;
- im besitz der waren ist, die gegenstand der versendung sind;

a vámhatóság már kiadta az árut.
wenn die zollbehörden die waren überlassen haben.

b) kivitel esetén, amikor az árut a postahivatalok átvették.
b) bei der ausfuhr, wenn die waren von den postbehörden übernommen werden.

a) behozatal esetén, amikor az árut a címzettnek kézbesítik;
a) bei der einfuhr, wenn die waren dem empfänger ausgehändigt werden,

az árut ellenőrző személy neve és beosztása:
name und dienstbezeichnung der person, die die waren überprüft hat:

az árut konténerekbe rakhatják vagy másképp csomagolhatják.
diese kann in container verladen oder anderweitig verpackt werden.

- az a személy, aki az árut kiszállította, és
- die person, welche die ware aus dem zollgebiet der gemeinschaft verbracht hat;

az eladó, illetve a vevő jogi személyének tagja,
von einem mitglied der juristischen person des verkäufers oder käufers,

- a vevőnek nem áll módjában ilyen árukat az eladótól független más szállítóktól beszerezni.
- es dem käufer nicht freisteht, sich die betreffenden waren bei anderen mit dem verkäufer nicht verbundenen lieferern zu beschaffen.

ha az eladó a meghatározott időpontnál korábban adja át az árut vagy szolgáltatja a digitális tartalmat, a vevőnek át kell azt vennie, kivéve ha jogos érdeke indokolja annak visszautasítását.
liefert der verkäufer die waren oder digitalen inhalte vor dem festgesetzten liefertermin, muss der käufer die lieferung annehmen, es sei denn, der käufer hat ein berechtigtes interesse, die annahme zu verweigern.

az árut vagy a digitális tartalmat az eladó helyezte üzembe vagy az ő felelőssége alatt helyezték üzembe; vagy
(a) die waren oder digitalen inhalte vom verkäufer oder unter seiner verantwortung montiert oder installiert wurden oder

- az árut fuvarozó légitársaság neve (esetleg rövidítve),
- name (gegebenenfalls abkürzung) der luftverkehrsgesellschaft, die die waren befördert hat;

vételár( purchase price): az az ár, amelyen az adásvétellel érintett eszközöket az eladó a vevőnek eladta, illetve el kell adnia.
zahlungsausgleichsagent( settlement agent): stelle, die den saldenausgleich( z. b. die ermittlung der ausgleichsbeträge, die Überwachung der zahlungsströme usw.

amikor az árut a belső piacon értékesítésre felkínálják, a vevő az áru kifizetésekor az érintett tagállam intervenciós hivatalánál tonnánként 15 ecu biztosítékot fizet.
bei der bereitstellung zum verkauf auf dem binnenmarkt leistet der käufer bei der bezahlung der ware eine sicherheit in höhe von 15 ecu/t bei der interventionsstelle des betreffenden mitgliedstaats.

részt is. vételár( purchase price): az az ár, amelyen az adásvétellel érintett eszközöket az eladó a vevőnek eladta, illetve el kell adnia.
die aktiva können als effektive wertpapiere( die jedoch durch den zentralverwahrer immobilisiert wurden) oder in stückeloser form( d. h., sie existieren nur in elektronischer form) vorliegen.

- az eladási ár, feltéve, hogy a vevő és eladó közötti kapcsolat nem befolyásolja azt,
- ihr verkaufspreis, sofern er nicht durch eine verbundenheit zwischen käufer und verkäufer beeinflusst ist,

a vevő jogosult az eladó kötelezettségei teljesítésének követelésére.
der käufer ist berechtigt, die erfüllung der verpflichtungen des verkäufers zu verlangen.