Şunu aradınız:: csalánszövet (Macarca - Almanca)

az ablakokat boritó csalánszövet-függöny növelte a homályt.
die kleinen mullgardinen an den scheiben der fenster vermehrten das halbdunkel.

a bakafántos voron helyett, filimonovna mária közbenjárására, a házfelügyelő burij-ét fogták a kocsiba, és alexandrovna darja, a kit a ruhájának a rendbehozása tartóztatott, fehér csalánszövet ruhába öltözve végre kijött és felült a kocsira.
vor den wagen war statt des störrischen »raben« dank der fürsprache matrona filimonownas der braune des verwalters gespannt, und darja alexandrowna, die sich mit der sorge um ihre kleidung etwas länger aufgehalten hatte, kam nun in einem weißen musselinkleide heraus und stieg in den wagen.