Şunu aradınız:: fizetési határido (Macarca - Almanca)

fizetési határidő
zahlungsziel

rövidebb fizetési határidők
kürzere auszahlungsfristen

a fizetési határidő megszakítása
unterbrechung der zahlungsfrist

a fizetési határidő megszakítása .............................................................
voraussetzungen für die zahlung des restbetrags ......................................

a fizetési határidő megszakítása;
(a) zur aussetzung der zahlungsfrist;

fizetési határidők be nem tartása
nichteinhaltung der zahlungsfristen

a fizetési határidő be nem tartása
nichteinhaltung der zahlungsfristen

az odaítélési és a fizetési határidők csökkenése,
verkürzung der vergabe- und zahlungsfristen;

pénzügyi ellenőrzés – a fizetési határidők be nem tartása
finanzaudit: nichteinhaltung von zahlungsfristen

pénzügyi ellenőrzés – fizetési határidők, nem támogatható kiadások
finanzaudit: zahlungsfristen: nicht zuschussfähige ausgaben

a kifizetési kérelmek benyújtásának napja és a fizetési határidő .....................
zulässigkeit der zahlungsanträge ...........................................................

a követelés esedékes, azaz nem érvényes rá fizetési határidő;
die forderung fällig ist, d. h. dass keine zahlungsfrist vorliegt;

a fizetési határidők e kiigazításai a minimálár alatti árakat eredményeztek.
diese verlängerungen senkten die preise unter den mep.

a meghosszabbított fizetési határidő lejártát követő napon új, ötéves elévülési idő kezdődik.
die neue verjährungsfrist von fünf jahren beginnt an dem tag, der auf den tag folgt, an dem die zusätzliche zahlungsfrist abgelaufen ist.

a vállalat ehelyett tévesen úgy gondolta, hogy az 30 napos fizetési határidőnek felel meg.
das unternehmen nahm irrtümlicherweise an, es handle sich um 30 tage.

a kamatot a fizetési határidő lejáratát követő naptári naptól a kifizetés napjáig tartó időszakra kell megfizetni.
die zinsen sind für den zeitraum ab dem kalendertag nach ablauf der zahlungsfrist bis zum tag der zahlung zu entrichten.

korrekció – az 1258/99/ek rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
berichtigung — anwendung der verordnung (eg) nr. 1258/1999 — nichteinhaltung der zahlungsfristen

2. "késedelmes fizetés": a szerződéses vagy jogszabályon alapuló fizetési határidő túllépése;
2. "zahlungsverzug" die nichteinhaltung der vertraglich oder gesetzlich vorgesehenen zahlungsfrist;

10297687,75– z 1258/99/ek rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
10297687,75– — anwendung der verordnung (eg) nr. 1258/1999 — nichteinhaltung der zahlungsfristen

a megkeresett fél által e fizetési határidő miatt felszámított kamatokat szintén átutalják a megkereső félnek.
die von der ersuchten stelle angesichts dieser zahlungsfrist berechneten zinsen werden ebenfalls an die ersuchende stelle überwiesen.