Şunu aradınız:: híváskezdeményezés (Macarca - Almanca)

híváskezdeményezés
abgehende anrufe

a mobilhozzáférés és a híváskezdeményezés nagykereskedelme
vorleistungsmärkte für den mobilfunkzugang und ‑verbindungsaufbau

helyhez kötött híváskezdeményezés nyilvános telefonhálózatból.
verbindungsaufbau im öffentlichen telefonnetz an festen standorten

híváskezdeményezés percdíja: 29 eurócent plusz áfa,
29 cent pro minute für einen abgehenden anruf (zzgl.

a híváskezdeményezés díja percenként legfeljebb 29 cent + áfa;
29 cent pro minute für einen abgehenden anruf (zzgl.

b) a helyhez kötött híváskezdeményezés nagykereskedelmi piaca.
b) der vorleistungsmarkt für den verbindungsaufbau an festen standorten.

az eu a külföldi hívásfogadás és híváskezdeményezés költségeit már csökkentette 2007 nyarán 60%-kal.
die eu hat bereits dafür gesorgt, dass die preise für abgehende und ankommende roaminggespräche (sprachroaming) im sommer 2007 um 60 % zurückgegangen sind.

a híváskezdeményezés átlagos ára a rendelet hatálybalépése előtt 0,7692 eur volt, a hívásfogadásé pedig 0,417 eur.
so lag vor inkrafttreten der verordnung der durchschnittliche preis für abgehende anrufe bei 0,7692 eur und für ankommende roaminggespräche bei 0,417 eur.

jelenleg a fogyasztók híváskezdeményezés és -fogadás során a hívások tényleges időtartamánál hozzávetőlegesen 20%-kal többet fizetnek.
gegenwärtig zahlen die verbraucher für ihre anrufe etwa 20 % mehr, als sie eigentlich telefoniert haben.

hálózati hozzáférés és híváskezdeményezés a nyilvános mobilrádiótelefon-hálózatból, amelyre (külön) hivatkozik a keretirányelv i.
zugang und verbindungsaufbau in öffentlichen mobiltelefonnetzen, (gesondert) aufgeführt in anhang i punkt 2 der rahmenrichtlinie in verbindung mit den richtlinien 97/33/eg und 98/10/eg

például a kiskereskedelmi hívások, a mobil hozzáférés és híváskezdeményezés, valamint a bérelt vonalak végződtető szakaszai olyan piacok, amelyeken tényleges versenyt állapítottak meg.24
zum beispiel sind endkundentelefonverbindungen, mobilfunkzugang, verbindungsaufbau und fernübertragungs-segmente von mietleitungen märkte, in denen das bestehen von wirksamem wettbewerb festgestellt wurde.24

a bizottság kételyeket fogalmazott meg a nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatásoknak a híváskezdeményezés nagykereskedelmi piacára történő bevonásával kapcsolatban, mivel a hozzáférési szolgáltatások inkább kiegészítik, mint helyettesítik a híváskezdeményezési szolgáltatásokat21.
die kommission äußerte zweifel hinsichtlich der einbeziehung von vorleistungs-zugangsdiensten in den vorleistungsmarkt für den verbindungsaufbau21, da zugangsdienste den verbindungsaufbau ergänzen, aber nicht ersetzen.

ezen ajánlás alkalmazásában a híváskezdeményezés magában foglalja a helyi hívástovábbítást, és úgy kell meghatározni, hogy nemzeti szinten összhangban legyen a helyhez kötött nyilvános telefonhálózaton nyújtott tranzitszolgáltatások és hívásvégződtetések piaca számára kijelölt határokkal.
im sinne dieser empfehlung umfasst der verbindungsaufbau die weiterleitung auf lokaler ebene und ist so abzugrenzen, dass er der jeweiligen nationalen abgrenzung der märkte für transitverbindungen und anrufzustellung im öffentlichen telefonnetz an festen standorten entspricht.

a híváskezdeményezésre és a hívásfogadásra jelenleg vonatkozó 0,46 eurós, illetve 0,22 eurós felső határértékek 2009. július 1-től külföldön történő híváskezdeményezés esetén 0,43 euróra,
die derzeitigen höchstpreise von 0,46 € für im ausland getätigte anrufe und 0,22 € für im ausland angenommene anrufe werden am 1.

ezen ajánlás alkalmazásában a hívásvégződtetés magában foglalja a helyi hívástovábbítást, és úgy kell meghatározni, hogy nemzeti szinten összhangban legyen a helyhez kötött nyilvános telefonhálózaton nyújtott híváskezdeményezések és tranzitszolgáltatások piaca számára kijelölt határokkal.
im sinne dieser empfehlung umfasst die anrufzustellung die weiterleitung auf lokaler ebene und ist so abzugrenzen, dass sie der jeweiligen nationalen abgrenzung der märkte für den verbindungsaufbau und für transitverbindungen im öffentlichen telefonnetz an festen standorten entspricht.