Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ezenkívül azt az állítást, hogy a kínaiak a legújabb berendezéseket használják, a felek nem bizonyították.
auch die behauptung, die chinesischen hersteller würden die neuesten ausrüstungen einsetzen, wurde nicht mit beweisen untermauert.
ennek hiányában, mobilitási igényük esetén, a kínaiak és az indiaiak oda mennek majd, ahol fogadni tudják őket.
wenn die voraussetzungen für ihren mobilitätswunsch erreicht sind, werden sich chinesen und inder sonst dorthin wenden, wo sie zum gegebenen zeitpunkt aufgenommen werden können.
a felhasznált nyersanyagok tekintetében arra hivatkoztak, hogy a mexikói gyártók csak merev vázakat, míg a kínaiak felfüggesztéses vázakat is gyártanak.
im zusammenhang mit den verwendeten rohstoffen wurde geltend gemacht, dass die mexikanischen hersteller nur starre rahmen herstellten, während die chinesischen hersteller auch federrahmen herstellten.
thomas janson megjegyzi, hogy az egszb-nek hangsúlyoznia kell értékeinket a kínaiak számára, és támogatnia kell a demokratikus struktúrákat.
herr janson erklärt, dass der ewsa den chinesen unsere werte näher bringen und demokratische strukturen unterstützen müsse.
ettől kezdve a világ minden tájáról özönlöttek ide az aranyásók, angolok, amerikaiak, olaszok, franciák, németek, kínaiak.
als der erste anstoß gegeben war, strömten minengräber aus allen theilen der erdkugel, und zwar engländer, amerikaner, italiener, franzosen, deutsche und chinesen zusammen.
ebből a célból megvizsgálták a kínai kihasználatlan termelőkapacitást, a kivitel volumenét, a kínai belföldi piacot, valamint a kínaiak által a harmadik országokban alkalmazott pasz-árakat.
zu diesem zweck wurden die ungenutzte produktionskapazität in china, das ausfuhrvolumen und der chinesische inlandsmarkt sowie das chinesische preisverhalten in anderen drittländern untersucht.