Şunu aradınız:: hozzáférhetővé (Macarca - Almanca)

a hangfelvételek hozzáférhetővé tételének joga
recht auf zugänglichmachung von tonträgern

nyilvántartások vezetése és hozzáférhetővé tétele
erstellen und zurverfügungstellen von aufzeichnungen

a rögzített előadások hozzáférhetővé tételének joga
recht auf zugänglichmachung festgelegter darbietungen

tegyenek hozzáférhetővé kellően széles frekvenciatartományokat;12
bereitstellung genügend breiter frequenzbänder12;

a vizsgálat eredménye 2005 végére válik hozzáférhetővé.
die ergebnisse der studien dürften ende 2005 zur verfügung stehen.

a szakvélemények nyilvánosan hozzáférhetővé tételére felhasznált eszközök
form der veröffentlichung der stellungnahmen

a referenciavágányt megkülönböztetés nélküli módon teszik hozzáférhetővé.
das referenzgleis muss auf nichtdiskriminierende weise zur verfügung gestellt werden.

"forgalomba hozatal": hozzáférhetővé tétel harmadik személy számára.
inverkehrbringen: die bereitstellung für dritte.

(9) gyors és hozzáférhető panaszkezelési rendszerhez való jog;
(9) recht auf ein zügig funktionierendes, zugängliches system zur bearbeitung von beschwerden;