Şunu aradınız:: kapacitásfejlesztés (Macarca - Almanca)

kapacitásfejlesztés
kapazitätsausbau

it- kapacitásfejlesztés:
aufbau von it-kapazitäten:

kapacitásfejlesztés a fejlődő országokban;
kapazitätsaufbau in entwicklungsländern

a kapacitásfejlesztés két dologra összpontosít.
beim kapazitätsaufbau werden zwei schwerpunkte gesetzt.

kereskedelmi párbeszéd, együttműködés és kapacitásfejlesztés
handelsdialog, zusammenarbeit und kapazitätsaufbau

kapacitásfejlesztés (a német külügyminisztérium finanszírozásával)
3.1 kapazitätsaufbau (vom auswärtigen amt finanziert)

kapacitásfejlesztés (a német külügyminisztérium finanszírozásával) és
3.1 kapazitätsaufbau (vom auswärtigen amt finanziert) und

kapacitásfejlesztés a nyomonkövetési és értékelési funkciók támogatására.
kapazitätsentwicklung zur unterstützung von monitoring und evaluierung.

a politikai legitimitás és a kapacitásfejlesztés kettős problémájának kezelése
auseinandersetzung mit der doppelten problematik der politischen legitimität und des kapazitätsaufbaus

elkötelezettség nélkül valószínűleg még a műszakilaglegszakavatottabb és kiemelkedő kapacitásértékeléssemszolgálhatakésőbbi kapacitásfejlesztés alapjául.
ohne diese eigenverantwortung wirdselbst einetech-nisch hervorragende kapazitätsbewertung nur selten als grundlage für einen späteren kapazitätenaufbau genutzt.

6/2007. sz. különjelentés a kapacitásfejlesztés keretében nyújtott technikai segítség eredményességéről
sonderbericht nr. 6/2007 wirksamkeit der technischen hilfe im rahmen des kapazitätsaufbaus

kapacitásfejlesztés: az ambiciózusabb kutatási célok elérését lehetővé tevő új eszközök kifejlesztésének ösztönzése.
kapazitätsaufbau: förderung der entwicklung neuer wege, um in der forschung ehrgeizigere ziele zu verwirklichen.

a kapacitásfejlesztés támogatására szolgáló uniós rendszerek továbbfejlesztése, különös figyelmet fordítva a több érdekeltet tömörítő partnerségekre.
verbesserung der eu-systeme für die unterstützung des kapazitätsaufbaus mit besonderem bezug zu multi-stakeholder-partnerschaften;

kapacitásfejlesztés az idegenforgalomban érdekelt területek környezetvédelmi szempontból történő kezelése érdekében, regionális és helyi szinten;
kompetenz- und organisationsaufbau im bereich umweltmanagement in tourismusgebieten auf regionaler und lokaler ebene,

az e területen megszerzett tapasz-talatoktanulságaszerintakülsőintézményi támogatás effajta kötelezettségvállalás hiányában aligha szolgálhat a hatékony kapacitásfejlesztés alapjául.
die erfahrungen in diesem bereich zeigen, dass eine externe institutionelle unterstützung ohne diese eigenverantwortung nur selten als grundlage für einen wirksamen kapazitätenaufbau genutzt wird.

kapacitásfejlesztés a regionális közegészségügyi hálózatok megerősítésével, a szakértők közötti információcsere megkönnyítésével, valamint megfelelő képzés előmozdításával;
aufbau von kapazitäten durch stärkung regionaler netze im bereich der öffentlichen gesundheit, erleichterung des austauschs auf expertenebene und förderung entsprechender ausbildungsmaßnahmen,

a hacs legfontosabb célkitűzése, hogy wrexham közösségei a kapacitásfejlesztés révén visszanyerjék a vidék környezeti, kulturális, gazdasági és társadalmi életképességét.
in erster linie bemüht sich die lag, die ländlichengemeinschaften in wrexham bei der wiederherstellung ihrer ökologischen, kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen lebensfähigkeit zu unterstützen.

c) a kulturális örökség értékének felismerése, megőrzése és elősegítése; a kapacitásfejlesztés támogatása ebben az ágazatban; és
c) den wert des kulturellen erbes anzuerkennen, zu erhalten und zu fördern; den ausbau der kapazitäten in diesem bereich zu unterstützen;

az edctp-tevékenységek különleges jellege – kapacitásfejlesztés és kutatási tevékenységek finanszírozása fejlődő országokban – szükségessé teszi a fejlesztési támogatási és a kutatási szervezetek együttműködését.
die besondere natur der edctp-aktivitäten – also der finanzierung von kapazitätenaufbau und forschung in entwicklungsländern – erfordert eine zusammenarbeit seitens der entwicklungshilfe- und forschungseinrichtungen.

támogatásnyújtás kapacitásfejlesztéshez a nemesgázra vonatkozó monitoring és ellenőrzés terén;
förderung des ausbaus der fähigkeiten im bereich der Überwachung und verifikation von edelgasen;