Şunu aradınız:: kiinnitetty (Macarca - Almanca)

riimuverkko), jotka on kiinnitetty samaan selkänaruun.
spiegelnetzen), die auf rahmenseilen zusammengefügt werden.

64022000 | - jalkineet, joissa päällishihnat on kiinnitetty pohjaan tapeilla |
64022000 | - schoeisel waarvan het bovendeel uit riempjes bestaat die met pluggen aan de zool zijn bevestigd |

h-pisteen kohdalle saranoituun anturiin on kiinnitetty kulmanmittauslaite ylävartalon todellisen kaltevuuskulman mittaamiseksi.
eine skala ist an der im h-punkt angelenkten messstange befestigt, um den tatsächlichen rumpfwinkel zu messen.

kunkin ylähavaksessa (joka on kiinnitetty yläpaulaan) ja toisessa verkossa olevan silmän on oltava pituudeltaan vähintään 80 cm.
elke maas in het eerste bovenpaneel (bevestigd aan de bovenpees) en in de tweede buik is ten minste 80 cm groot.

3.2.4 jos vyön kiinnityspisteet, mahdolliset isofix-kiinnitysjärjestelmät ja isofix-ylähihnakiinnityspisteet on kiinnitetty istuinrakenteeseen:
bei gurtverankerungen, isofix-verankerungssystemen und der verankerungen des oberen isofix-haltegurtes, die an der sitzstruktur befestigt sind:

jos tässä asetuksessa vaaditut tiedot lisätään etikettiin, joka on jo kiinnitetty tuotteeseen tai laitteeseen, fonttikoko ei saa olla muissa etiketin merkinnöissä käytettyä pienintä fonttikokoa pienempi.
werden die in dieser verordnung geforderten angaben auf einer bereits an dem erzeugnis oder der einrichtung angebrachten kennzeichnung zusätzlich angebracht, darf die schriftgröße nicht kleiner als die mindestgröße der übrigen angaben auf dem kennzeichen sein.

ex32159080 | 20 | lämpöherkkä muste kiinnitetty muovikalvolle | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |
ex32159080 | 20 | warmtegevoelige inkt aangebracht op een folie van kunststof | 0 | 1.1.2006 - 31.12.2008 |

2.11 "istuimen kiinnityspisteellä" järjestelmää, jolla istuinasennelma on kiinnitetty ajoneuvon rakenteeseen, mukaan lukien asiaankuuluvat osat ajoneuvon rakenteessa;
"sitzverankerung" das system zur befestigung des gesamten sitzes an der fahrzeugstruktur einschließlich der dazu gehörigen teile der fahrzeugstruktur;

tätä asetusta sovelletaan tiettyihin rengaskansiomekanismeihin, jotka koostuvat kahdesta suorakaiteen muotoisesta teräslevystä tai-langasta, joihin on kiinnitetty ainakin neljä teräslangasta tehtyä puolirengasta ja joita teräskuori pitää yhdessä.
in deze verordening wordt verstaan onder bepaalde ringbandmechanismen twee rechthoekige stalen plaatjes of draden waarop minstens vier halve ringen van staaldraad zijn bevestigd die met een stalen dekplaatje worden samengehouden.

nafo-sääntelyalueen ulkopuolella kalastavat yhteisön alukset voivat kuitenkin säilyttää silmäkooltaan pienempiä kuin 7 artiklassa säädettyjä verkkoja edellyttäen, että ne on kiinnitetty tukevasti ja varastoitu eivätkä ne ole välittömästi käyttövalmiita."
"(2) fischereifahrzeuge der gemeinschaft, die außerhalb des nafo-regelungsbereichs fischen, dürfen jedoch netze an bord mitführen, die eine kleinere maschenöffnung aufweisen als in artikel 7 festgelegt, sofern diese netze sicher festgezurrt und verstaut sind und nicht ohne weiteres eingesetzt werden können."

2.4.1.1 jos nauhanohjain on kiinnitetty ajoneuvo- tai istuinrakenteeseen, vyön tehollisen kiinnityspisteen katsotaan olevan ohjaimen keskipiste kohdassa, jossa nauha eroaa ohjaimesta vyön käyttäjän puolella, ja
ist an der fahrzeugstruktur oder an der sitzstruktur eine gurtführung vorhanden, so gilt als effektive gurtverankerung der mittelpunkt dieser gurtführung an der stelle, an der der gurt die führung zum benutzer hin verlässt;

6401 | vedenpitävät jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia ja joiden päällisiä ei ole kiinnitetty pohjaan eikä koottu ompelemalla, niittaamalla, naulaamalla, ruuvaamalla, tapittamalla tai niiden kaltaisella menetelmällä: |
6401 | waterdicht schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, waarvan het bovendeel niet door stikken of klinken of door middel van nagels, schroeven, pluggen of dergelijke is samengevoegd, noch op dergelijke wijze aan de buitenzool is bevestigd: |