Şunu aradınız:: mérlegeltük (Macarca - Almanca)

a következő szakpolitikai lehetőségeket mérlegeltük:
folgende strategieoptionen wurden geprüft:

a következő három szakpolitikai lehetőséget mérlegeltük:
drei alternative handlungsoptionen werden erwogen:

ezért mérlegeltük a nemzeti szabályozó hatóságoknak egy nagyobb hatáskörrel rendelkező hálózata létrehozását.
daher wurde die einrichtung eines mit stärkeren befugnissen ausgestatteten netzes der nationalen energieregulierungsbehörden in betracht gezogen.

ami a javaslat kidolgozásának módszerét illeti, minden érdemi jellegű módosítás esetében mérlegeltük, hogy megfelel-e a következő szempontoknak:
methodisch wurde so vorgegangen, dass an sämtliche inhaltlichen Änderungen folgende maßstäbe angelegt wurden:

amikor a globalizációról beszélünk, – és valamennyien sokat emlegetjük a globalizációt – valóban mérlegeltük-e, milyen hatással van ez az egyes tagállamokra?
wenn wir über globalisierung reden – und wir reden alle viel über globalisierung – sind wir uns dann tatsächlich über ihre auswirkungen auf jeden einzelnen mitgliedstaat im klaren?

(3) a felek szóbeli és írásbeli észrevételeit a bizottság mérlegelte, s szükséges esetben ennek megfelelően módosította következtetéseit.
(3) die mündlichen und schriftlichen sachäusserungen der parteien wurden geprüft und die feststellungen der kommission erforderlichenfalls zu ihrer berücksichtigung geändert.