Şunu aradınız:: megvalósuló támogatási cél (Macarca - Almanca)

ennek a rendeletnek tartalmaznia kell a hatálya alá tartozó, a közvetlen kifizetések révén megvalósuló támogatási rendszerek jegyzékét.
diese verordnung sollte ein verzeichnis aller direktzahlungen im rahmen von stützungsregelungen enthalten, auf die sie anwendbar ist.

németország a technológiasemlegesség követelményét nem tartja alkalmas szempontnak a digitális televíziózás területén megvalósuló támogatási intézkedések összeegyeztethetőségének megítélésére.
deutschland hält die anforderung der technologieneutralität nicht für ein geeignetes kriterium zur beurteilung der vereinbarkeit von beihilfemaßnahmen im bereich des digitalfernsehens.

az eu szintjén támogatási célokra rendelkezésre álló polgári védelmi képességek fejlesztését;
stärkung der katastrophenschutzkapazitäten, die für die hilfe auf eu-ebene zur verfügung stehen;

az európai bizottság a hivatalos fejlesztési támogatási célok elérésére vonatkozó kötelezettségvállalások megújítását kéri
europäische kommission fordert weitere zusagen zur erreichung der ziele für die öffentliche entwicklungshilfe

számos uniós régióban továbbra is szükség van az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében megvalósuló támogatásra.
zahlreiche eu-regionen benötigen auch weiterhin finanzielle unterstützung für die beschäftigungsinitiative für junge menschen.

ez jelenti a legfőbb akadályt a sértettek európa-szerte megvalósuló támogatásának biztosítása előtt.
dies ist das größte hindernis bei der gewährleistung europaweiter opferhilfe.

az egynél több tagállam részvételével megvalósuló támogatási formáknál vagy olyan esetekben, ahol egynél több tagállamban vannak kedvezményezettek, az érintett tagállamok és a bizottság megállapodnak egymással a megfelelő ellenőrzés biztosításához szükséges közigazgatási együttműködésről.
bei interventionen, an denen mehr als ein mitgliedstaat beteiligt ist oder bei denen es sich um begünstigte aus mehr als einem mitgliedstaat handelt, gewähren die betreffenden mitgliedstaaten und die kommission einander die für eine ordnungsgemäße kontrolle erforderliche amtshilfe.

a kutatási-fejlesztési kiadások és az oktatás közforrásokból megvalósuló támogatását a jólétre és a növekedésre gyakorolt kedvező hatás indokolja.
die öffentliche hand unterstützt fue-investitionen und bildung wegen der positiven auswirkungen auf wohlstand und wachstum.

az oie az állatok azonosításáról és nyomon követhetőségéről szóló konferenciát tervez, amelynek célja az azonosításra és nyomon követhetőségre szolgáló nemzetközi szabványok világszerte megvalósuló támogatása.
die oie plant eine konferenz zur kennzeichnung von tieren und zur rückverfolgbarkeit, die dem ziel dient, die weltweite anwendung internationaler normen für die kennzeichnung und rückverfolgbarkeit voranzutreiben.

annak érdekében, hogy átalányösszegű finanszírozás formájában megvalósuló támogatást lehessen nyújtani, tanulmányt rendeltek meg a digitális berendezésekkel kapcsolatos változó költségekről az egységköltségek skálájának meghatározására.
damit pauschalzuschüsse vergeben werden können, wurde eine studie zu den kosten von digitaltechnik in auftrag gegeben, um eine gestaffelte stückkosten-skala festzulegen.

a nagyobb nyilvánosság és átláthatóság érdekében az egszb azt javasolja, hogy a tagállamok minden esetben tegyék közzé a kedvezményezettek, a támogatási összegek és a támogatási célok listáját.
im hinblick auf eine größere außenwirkung und transparenz empfiehlt der ewsa, dass die mitgliedstaaten für alle fälle der gewährung einer beihilfe die empfänger, die beträge und die ziele der beihilfen bekanntgeben.

és a‘jogérvényesülés terén megvalósuló támogatás eredményességéről fehéroroszország, moldova és ukrajna esetében”(hl c 71., 2009.3.25.).
die angrenzenden osteuropäischen staaten waren aber bereits gegenstand von zwei prüfungen, und zwar zunächst die russische föderation (2006)8 , danach belarus, moldau und die ukraine (2008)9. die zweitein die enp fallende region, die mittelmeerländer, war gegenstand einer prüfung, deren ergebnisse in einem 2006 veröffentlichten sonderbericht10 dargelegt wurden.

továbbá a kohéziós politikának támogatnia kellene a vidéki térségek endogén teljesítőképességét például a termékek forgalomba hozatalának nemzeti és globális szinten megvalósuló támogatása által, valamint a meglévő gazdasági tevékenységek terén a folyamat- és termékinnováció előtérbe helyezésével.
darüber hinaus sollte im rahmen der kohäsionspolitik die endogene kapazität ländlicher gebiete gestärkt werden, indem beispielsweise die vermarktung lokaler erzeugnisse auf nationaler oder globaler ebene oder die verfahrens- und produktinnovation in vorhandenen sektoren gefördert werden.

foglalkoztathatóságuk oly módon megvalósuló fejlesztése, hogy elősegítik a részvételüket a szakoktatásban és -képzésben, rehabilitációban részesülnek, megvalósulnak a megfelelő ösztönzők és munkakörülmények, valamint hozzájutnak a szükséges szociális támogatáshoz és ellátási szolgáltatásokhoz, ideértve a szociális gazdaság fejlesztése révén megvalósuló támogatást is,
verbesserung der beschäftigungsfähigkeit der betroffenen durch eine höhere beteiligung an berufs- und fortbildung, umschulung, geeignete anreize und besondere arbeitsregelungen ebenso wie durch das angebot der notwendigen sozialen hilfs- und betreuungsdienste, einschließlich durch entwicklung der sozialwirtschaft;