Şunu aradınız:: mindenesetre (Macarca - Almanca)

ez mindenesetre megnyugtató volt.
dies war schon beruhigend.

mindenesetre a kezdeményezés üdvözlendő.
jedenfalls ist die initiative zu begrüßen.

azt hiszem; mindenesetre megtörténhetik.
– ich glaube, es ist wenigstens möglich.

Én is elmegyek hozzá mindenesetre.
und ich will unter allen umständen auch einmal hin.

mindenesetre az extrém hőmérséklettől óvni kell.
umgebungen mit extremen temperaturen sind zu vermeiden.

mindenesetre ezt a piacok így észlelték.
so jedenfalls wurden die erklärungen von den märkten verstanden.

látványnak mindenesetre érdekes volt a tudós.
der gelehrte war ergötzlich anzusehen.

4.1 az egszb mindenesetre megjegyzi, hogy
4.1 der ewsa verweist jedoch auf folgendes:

annyit mindenesetre kijelenthetünk, hogy ez az összefoglaló
wie oben festgestellt, wird cannabis wie die meisten anderen illegalen drogen von jüngeren menschen wesentlich stärker konsumiert, wobei selbst hier erhebliche

kérem, adja át az üdvözletemet, mindenesetre adja át.
»grüßen sie ihn von mir; bitte, vergessen sie es nicht.«

mindenesetre csak 0,055 m dem származott saját forrásaiból.
es stammten jedoch nur 0,055 mio. dem aus seinen privaten eigenmitteln.

a gyakorlati alkalmazás mindenesetre számos kérdést vet fel.
allerdings wirft die praktische durchführung diverse fragen auf.

a fellendülés lendülete az euroövezetben mindenesetre változatlanul kitart.
ungeachtet dessen hält die positive grunddynamik der erholung im euroraum an.

a bizottság mindenesetre megvizsgálta a tanulmány adatait és következtetéseit.
dennoch hat die kommission die daten und die schlussfolgerungen der studie geprüft.

5.2.5 a gazdaság környezetbaráttá tétele mindenesetre szükségszerű.
5.2.5 die Ökologisierung der wirtschaft muss dennoch stattfinden.

mindenesetre a bajor petrolkémiai ipar teljes összeomlása meglehetősen valószínűtlen.
allerdings ist ein allgemeiner niedergang der bayerischen petrochemischen industrie eher unwahrscheinlich.

(2) mindenesetre a szerződés odaítélésére nem szükségszerűen kerül sor.
(2) auf jeden fall kann eine ausschreibung unberücksichtigt bleiben.

a hulladékstratégiáról5 szóló közleményben foglalt megfogalmazások mindenesetre erre látszanak utalni.
die formulierungen in der mitteilung über die abfallstrategie5 scheinen darauf hinzudeuten.

hogy vőlegényemnek kedvében járjak, mindenesetre úgy tettem, mintha az lennék.
deshalb antwortete ich ihm mit freundlichem lächeln.

az energiaigény mindenesetre tovább növekszik, az európai unió energiafüggősége jelentős maradt.
der energiebedarf nimmt jedoch unaufhörlich zu, und die energieabhängigkeit der europäi­schen union ist weiterhin sehr hoch.