Şunu aradınız:: nyilvantarto hivatal (Macarca - Almanca)

hivatal
die kanzlei

nyilvantarto dddd
standesamt

lotulajdonos nyilvantarto betetlap
eigentumsurkunde (pferd)

a pontos adatszolgáltatás és a nyilvántartó hivatal tehermentesítése érdekében számos tagállam kumulatívan előírja a hitelesítést és a nyilvántartás-bírósági ellenőrzést.
zahlreiche mitgliedstaa­ten sehen zur erhöhung der richtigkeitsgewähr und zur entlastung der registerführenden stelle kumulativ beurkundung und registergerichtliche kontrolle vor.

a kivételes esetet – beleértve azon adat leírását, amelyhez a hozzáférést jóváhagyták – az illetékes nyilvántartó hivatal vagy alárendelt nyilvántartó hivatal feljegyzi.
in der zuständigen registratur oder untergeordneten registratur eine aufzeichnung der ausnahmegenehmigung, einschließlich einer beschreibung der verschlusssache, zu der der zugang genehmigt wurde, aufbewahrt wird.

a dokumentumok birtokosainak vagy az illetékes hatóságnak az utasítására a felelős nyilvántartó hivatal semmisíti meg azokat a dokumentumokat, amelyekre a 9. cikk (2) bekezdésével összhangban nyilvántartásba vétel vonatkozik.
registrierungspflichtige dokumente nach artikel 9 absatz 2 werden von der zuständigen registratur auf anweisung des besitzers oder einer zuständigen behörde vernichtet.

9] egyenlő: támogatások( d. 3), az s. 212 forrásai között nyilvántartva.
9] sind gleich den unter dem aufkommen von s. 212 ausgewiesenen subventionen( d. 3).