Şunu aradınız:: szavazatvásárlás (Macarca - Almanca)

ez idáig nem ítéltek el további magas rangú személyeket szavazatvásárlás szervezésért.
weitere personen, die maßgeblich für stimmenkäufe verantwortlich waren, wurden bislang nicht strafrechtlich verfolgt.

bulgáriában régóta a közfigyelem középpontjában áll a szavazatvásárlás problémája, amely különösen a kisebbségi csoportok körében jellemző.
in bulgarien stand das problem des stimmenkaufs, insbesondere unter minderheitengruppen, lange zeit im blickpunkt der öffentlichen aufmerksamkeit.

a szavazatvásárlás megszüntetéséhez strukturális és több területet érintő megközelítést kell alkalmazni, ideértve az oktatáshoz és foglalkoztatáshoz való hozzáférés figyelembevételét.78
die verhinderung von stimmenkäufen setzt einen strukturellen und interdisziplinären ansatz voraus, in dem auch der zugang zu bildung und beschäftigung berücksichtigung finden muss.78

a választások alatt különösen aggasztó jelenségként merült fel a szavazatvásárlás, valamint az, hogy az állami intézmények képesek-e hatékonyan nyomon követni és kezelni az erre vonatkozó bejelentéseket.
so wurden vor allem bedenken in bezug auf den kauf von wählerstimmen sowie hinsichtlich der tatsache laut, dass die staatlichen institutionen kaum in der lage sind, derartige vorkommnisse wirkungsvoll zu überwachen und hinweisen gezielt nachzugehen.

nemzetközi megfigyelők elismerték, hogy a választások versenyen alapultak és jól szervezettek voltak, azonban problémákat állapítottak meg a nyilvánosság eljárásba vetett bizalmával kapcsolatban, amelyek kiváltó oka a választásokat megelőző állítólagos lehallgatás és szavazatvásárlás volt.
internationale beobachter erkannten an, dass die wahlen im geiste des wettbewerbs ordnungsgemäß durchgeführt wurden, stellten jedoch probleme im zusammenhang mit dem vertrauen der Öffentlichkeit in das verfahren fest, die auf vorwürfe wegen abhörmaßnahmen und stimmenkäufen im vorfeld der wahlen zurückzuführen waren.

a büntető törvénykönyvben külön szakaszban szerepelnek az állampolgárok politikai jogai elleni bűncselekmények, többek között a szavazatvásárlás.79 2013 februárjában megnövelték a szavazatvásárlás szervezésért járó szabadságvesztés-büntetés minimális idejét.80 nem állnak rendelkezésre információk arra vonatkozóan, hogy a hatóságok kísérletet tettek-e a választási eljárás alapos ellenőrzésére a hiányosságok azonosítása és orvoslása céljából.
das strafgesetzbuch enthält einen abschnitt über straftaten gegen die politischen rechte der bürger, einschließlich des stimmenkaufs.79 im februar 2013 wurde die mindestfreiheitsstrafe bei organisiertem stimmenkauf angehoben.80 es sind keine informationen über versuche der behörden verfügbar, das wahlverfahren gründlich zu prüfen, um schwachpunkte zu ermitteln und zu beheben.