Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
az icrp új dózismeghatározási módszertanának beépítése a szabályozásba és a szemlencse szervi szintű dózishatárának csökkentése,
neue icrp-methodik für die dosisabschätzung, herabsetzung des organdosisgrenzwerts für die augenlinse;
ez a vércukorszint változásaival áll összefüggésben, és a szemlencse turgorában és törésmutatójában bekövetkező átmeneti változások következménye.
diese führen zu einer vorübergehenden veränderung des turgors und des brechungsindexes der linse.
a betegséget a vénákban vérrögök kialakulása, a csontok meggyengülése és a csontszövetek, illetve a szemlencse rendellenességei jellemzik.
sie ist durch die bildung von blutgerinnseln in den venen, knochenschwäche und anomalien des skeletts und der augenlinse gekennzeichnet.
ezeken kívül irodalmi adatok beszámolnak orális buszulfán alkalmazása mellett előforduló szemlencse - és szaruhártya- elváltozásokról.
nebenwirkungen bei pädiatrischen patienten
szembetegségeket okozhatnak, például glaukómát (megnövekedett szembelnyomást) vagy szürkehályogot (a szemlencse elhomályosodását).
kann zu erkrankungen der augen wie glaukom (anstieg des drucks im auge) oder katarakt (trübung der linse des auges) führen.
az emelkedett plazma homocisztein szintek kardiovaszkuláris eseményekkel társulnak, mint például a trombózis, valamint osteoporosissal, csontrendszeri rendellenességekkel és a szemlencse elmozdulásával.
in beobachtungsstudien wurde
a beültetett szemlencse, a lézer nélküli vagy lézeres látóélesség javító műtét csak azzal a feltétellel engedélyezett, hogy azt évente vagy az üzemorvos által megállapított gyakorisággal ellenőrzik.
implantate, keratotomien und keratektomien sind nur unter der bedingung zulässig, dass sie durch eine jährliche untersuchung oder in anderen, vom betriebsarzt festgelegten intervallen überwacht werden.
a szemlencse hátulsó részén irreverzibilis szürke hályog alakult ki patkányoknál és kutyáknál bexarotén kísérletes adagolása során, olyan szisztémás adagok alkalmazása mellett, amelyek a humán klinikai gyakorlatban is előfordulhatnak.
bei mit bexaroten behandelten hunden und ratten treten irreversible linsentrübungen mit beteiligung der posterioren linsenbereiche unter denselben systemischen expositionen auf, die auch mit klinischen dosierungen beim menschen erreicht werden können.
azoknál a betegeknél, akiknél szakadás van a szemlencse hátsó tokjában, és/vagy akiknél nyílás van a szivárványhártyán, az implantátum a szemfenékből átvándorolhat a szem elülső részébe.
bei patienten, die einen riss im hinteren bereich der linsenkapsel und/oder eine irisöffnung haben, kann das implantat vom hinteren teil in den vorderen teil des auges wandern.