Şunu aradınız:: szolgáltatták (Macarca - Almanca)

a példákat a ccmi tagjai szolgáltatták.
die beispiele wurden durch die mitglieder der ccmi ergänzt.

az 1999-es évre az alábbi adatokat szolgáltatták:
für das jahr 1999 wurden folgende daten vorgelegt:

a közérdekű érdekcsoportosulás pénzügyi eszközeit a tagjai szolgáltatták.
die finanzmittel der öffentlichen interessengemeinschaft wurden von ihren mitgliedern aufgebracht.

ennek a birtoknak a főjövedelmét az árteres rétek szolgáltatták.
die haupteinnahme lieferten bei dem gute seiner schwester die Überschwemmungswiesen am flusse.

a kulcs kiszámításához használt adatokat maguk a tagállamok szolgáltatták az eurostatnak.
die daten, auf denen der verteilungsschlüssel beruht, erhält eurostat von den mitgliedstaaten selbst.

- nem szolgáltatták a 3. cikk (4) bekezdésben említett adatokat, vagy
- die angaben gemäß artikel 3 absatz 4 nicht übermittelt werden oder

a javaslat elkészítéséhez az impasse-projekt eredményei szolgáltatták a technikai alapot.
als technische grundlage für den entwurf dieses vorschlags wurden die ergebnisse des impasse-projekts herangezogen.

az e rendelettel összhangban szolgáltatott információt csak arra a célra lehet felhasználni, amelyre azt szolgáltatták.
im einklang mit dieser verordnung bereitgestellte informationen dürfen nur für die vorgesehenen zwecke genutzt werden.

az európai bizottság már eddig is széles körű konzultációkat folytatott; ezek szolgáltatták a közlemény alapját.
die kommission hat bereits eine umfassende konsultation durchgeführt, auf die sich diese mitteilung stützt.

amikor az információt valamely nemzeti hatóság részére szolgáltatták, az ilyen információ forrását a nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell védeni.
werden die hinweise einer nationalen behörde gegeben, so genießt die quelle dieser informationen schutz nach einzelstaatlichem recht.

az Ügynökség által – a szerződéssel kapcsolatos eljárásban való részvétel feltételeként megkövetelt – információt megtévesztő módon vagy nem szolgáltatták.
im zuge der mitteilung der auskünfte, die von der agentur für die teilnahme an der ausschreibung verlangt werden, falsche erklärungen abgegeben haben oder die verlangten auskünfte nicht erteilt haben.

(6) az e rendelet rendelkezései értelmében megkapott információt csak arra a célra szabad felhasználni, amelyre az információt szolgáltatták.
(6) die gemäß dieser verordnung erhaltenen informationen dürfen nur zu dem zweck verwendet werden, zu dem sie eingeholt wurden.

meg kell határozni az ilyen adatok tartalmát és – ha az adatot elektronikus formában szolgáltatták – az elektronikus fájlok típusát és átviteli módját.
der inhalt solcher daten und die technischen spezifikationen für die Übermittlung von dateien, soweit die Übermittlung in elektronischer form erfolgt, sollten festgelegt werden.

az eredmények alakulásával kapcsolatban a francia hatóságok az alábbi adatokat szolgáltatták 2000-től kezdődően a 2006-os tervig bezárólag:
zur entwicklung der betriebsergebnisse ab dem jahr 2000 und bis 2006 (prognosen) legen die französischen behörden folgende angaben vor:

a kérdésfelvetés kontextusát a „környezetbarátabb közlekedésről”1, illetve a „külső költségek internalizálását elősegítő stratégiáról”2 kiadott közlemények szolgáltatták.
die frage wird in verbindung mit den mittei­lungen zur Ökologisierung des verkehrs1 und zur strategie zur internalisierung externer kos­ten2 erörtert.

azonban a klinikai vizsgálatok és a forgalmazás utáni alkalmazás humán expozíciós adatai kevés bizonyítékot szolgáltattak ezen észlelések klinikai jelentőségérnek alátámasztására.
aus den vorliegenden expositionsdaten am menschen, sowohl aus klinischen studien als auch aus der therapeutischen anwendung ergaben sich jedoch wenig hinweise für die annahme einer klinischen relevanz dieser befunde.