Şunu aradınız:: távhőszolgáltatásra (Macarca - Almanca)

a villamos energiára és távhőszolgáltatásra vonatkozó különleges intézkedések
spezifische massnahmen für den stromsektor und für den fernwärmesektor

50 tüntesse fel a gázellátásban beálló zavar távhőszolgáltatásra gyakorolt hatásának enyhítése érdekében hozandó intézkedéseket és lépéseket.
2 geben sie maßnahmen und aktionen an, die zur minderung potenzieller folgen einer gasversorgungsstörung auf den fernwärmesektor eingeführt wurden.

nem szállított gázmennyiségek, társadalmi-gazdasági hatások, a távhőszolgáltatásra gyakorolt hatások, a villamosenergia-termelésre gyakorolt hatások)
b ausführliche beschreibung der ergebnisse der durchgeführten simulationen mit einer quantifizierung der auswirkungen (z. b. nicht ausgelieferte gasmengen, sozioökonomische auswirkungen, auswirkungen auf die fernwärmeversorgung, auswirkungen auf die stromerzeugung)

végül a javaslat egyszerűsíti azt az eljárást, amelynek során a tagállamok kedvezményes héamértéket állapíthatnak meg a földgáz-, a villamosenergia- és a távhőszolgáltatásra.
schließlich wird durch den vorschlag auch das verfahren vereinfacht, das es den mitgliedstaaten ermöglicht, auf lieferungen von erdgas, elektrizität und fernwärme einen ermäßigten steuersatz anzuwenden.

a javaslat egy másik rendelkezése egyszerűsítené azt az eljárást, amelynek alkalmazásával a tagállamok kedvezményes héamértéket állapíthatnak meg a földgáz-, a villamosenergia- és a távhőszolgáltatásra.
der vorschlag enthält eine bestimmung zur vereinfachung des verfahrens in den mitgliedstaaten, die auf lieferungen von erdgas, elektrizität oder fernwärme einen ermäßigten mwst-satz anwenden möchten.

következésképpen a javaslat a héabizottsággal folytatandó előzetes egyeztetést irányoz elő, ha valamely tagállam kedvezményes adómértéket kíván alkalmazni a földgáz-, a villamosenergia- és a távhőszolgáltatásra vonatkozóan.
daher wird ein verfahren zur vorherigen konsultation des mehrwertsteuerausschusses vorgeschlagen, wenn ein mitgliedstaat für die lieferung von erdgas, elektrizität oder fernwärme einen ermäßigten mwst-satz einführen will.

litvánia csökkentett adókulcsot (5 %) kíván alkalmazni a távhőszolgáltatásra, de a földgázra és a villamos energiára továbbra is az általános adómérték (18 %) vonatkozik.
litauen beabsichtigt, auf lieferungen von fernwärme einen ermäßigten satz (5 %) anzuwenden, während ergas- und elektrizitätslieferungen weiterhin dem normalsatz (18 %) unterliegen werden.

a valóságban lettország az említett időpontot követően is fenntartotta a háztartásokat érintő távhőszolgáltatás hÉa-mentességét.
tatsächlich hielt lettland für die versorgung von haushalten mit fernwärme die mehrwertsteuerbefreiung auch nach diesem datum aufrecht.