Şunu aradınız:: több személyes lakosztályt szeretne (Macarca - Almanca)

az egyének egyre több személyes információt tesznek nyilvánosan és globálisan hozzáférhetővé.
zunehmend werden auch private informationen ins weltweite netz gestellt und damit öffentlich zugänglich gemacht.

mivel egyre több személyes adatot tárolunk digitálisan, a számítástechnikai bűnözés aláássa a személyes biztonságot és magánélet sérthetetlenségét.
da immer mehr personenbezogene daten in digitaler form gespeichert werden, gefährdet die cyberkriminalität die persönliche sicherheit und privatsphäre.

egyre több személyes adatot továbbítanak a határokon túlra és tárolnak szervereken a világ különböző országaiban, az eu-n belül és kívül egyaránt.
es werden immer mehr personenbezogene daten über grenzen hinweg übermittelt und auf servern in zahlreichen ländern in und außerhalb der eu gespeichert.

a média nagy érdeklődést tanúsított; fischer boel biztos asszony több személyes interjút is adott, majd a délután tartott sajtókonferencián válaszolt az elhangzott kérdésekre.
empfang am stand der kommission. unter großem inter esse der medien gab die kommissarin

az ír miniszter elmondta, hogy az ír oktatási rendszer a tanári pályát illetően komoly reformon megy keresztül, amelynek célja az, hogy helyreállítsa a tanárok iránti tiszteletet és megbecsülést, javítsa az általános iskolai tanárok képzését, és a tanárokat több személyes felelősséggel ruházza fel a saját folyamatos szakmai fejlődésük tekintetében.
der irische minister erklärte, dass das irische bildungssystem mit blick auf die lehrkräfte derzeit umfassend reformiert werde, um den respekt vor lehrern wiederherzustellen, die berufsausbildung von grundschullehrern zu verbessern und die lehrkräfte für ihre fortlaufende berufliche weiterbildung stärker selbst verantwortlich zu machen.

a magán hosszú távú finanszírozási források mozgósítása: az intézkedések közé tartozik a bankok és biztosító társaságok prudenciális kerete részleteinek véglegesítése oly módon, hogy az elősegítse a reálgazdaságba történő hosszú távú beruházásokat, több személyes megtakarítás mozgósítása, lehetőségek keresése a megtakarítások határon átnyúló áramlásának ösztönzésére, valamint egy esetleges uniós megtakarítási számla előnyei.
mobilisierung privater quellen langfristiger finanzierungen: dazu gehören die endgültige ausgestaltung des aufsichtsrahmens für banken und versicherungsunternehmen derart, dass langfristige investitionen in die realwirtschaft gefördert werden, die mobilisierung der persönlichen altersvorsorgeersparnisse in größerem umfang als bisher sowie die prüfung der fragen, wie die grenzüberschreitende Übertragung von ersparnissen wirksamer unterstützt werden kann und welche vorteile mit der schaffung eines eu-weiten sparkontos verbunden wären.