Şunu aradınız:: teáscsészéjéből (Macarca - Almanca)

ettől a biztatástól a tanú nemigen kapott bátorságra, s továbbra is csak egyik lábáról a másikra állott, nyugtalanul meredt a királynőre, s zavarában a vajas kenyér helyett a teáscsészéjéből harapott egy jókora falatot.
dies beruhigte den zeugen augenscheinlich nicht; er stand abwechselnd auf dem linken und rechten fuße, sah die königin mit großem unbehagen an, und in seiner befangenheit biß er ein großes stück aus seiner teetasse statt aus seinem butterbrot.

a szegény kalapos kiejtette kezéből a teáscsészét és a vajas kenyeret, térdre rogyott, és így könyörgött: Én csak egy szegény, szerencsétlen ember vagyok!
der unglückliche hutmacher ließ tasse und butterbrot fallen und ließ sich auf ein knie nieder. »ich bin ein armseliger mann, euer majestät,« fing er an.