Şunu aradınız:: tudatosságnövelés (Macarca - Almanca)

tudatosságnövelés
sensibilisierung

intézményi tudatosságnövelés
institutionelle bewusstseinsbildung

láthatóság és tudatosságnövelés
außenwirkung und sensibilisierung

ismeretterjesztés és tudatosságnövelés:
information und sensibilisierung

4.3 tudatosságnövelés és képzés
4.3 bewusstseinsbildung und schulung

információ, tudatosságnövelés és a projektek terjesztése
information, sensibilisierung und verbreitung von projekten:

(4) a megelőzéssel kapcsolatos tudatosságnövelés erősítése
4) stärkere sensibilisierung für prävention

az információvédelemmel kapcsolatos képzés és tudatosságnövelés koordinálása;
koordinierung von schulung und sensibilisierung in bezug auf informationssicherung;

részösszeg - információ, tudatosságnövelés és a projektek terjesztése
zwischensumme information, sensibilisierung und verbreitung von projekten

az oktatás, a képzés és tudatosságnövelés területén a tagállamok:
im bereich der aufklärung, schulung und information sollten die mitgliedstaaten

tudatosságnövelés a kkv-k körében a ktf közösségi keretprogram tekintetében,
bekanntmachung des fte-rahmenprogramms der gemeinschaft bei den kmu;

bevált gyakorlatok cseréje és tagállamok közötti együttműködés, valamint tudatosságnövelés
endsumme 2.3 austausch vorbildlicher verfahren, zusammenarbeit der ms und sensibilisierung

információterjesztés és tudatosságnövelés az innovációra vonatkozó politikák, jogszabályok és támogatási programok tekintetében,
information über und sensibilisierung für politik, rechtsvorschriften und förderprogramme mit innovationsbezug;

bevált gyakorlatok kicserélése és tagállamok közötti együttműködés, valamint tudatosságnövelés, beleértve a következőket:
austausch vorbildlicher verfahren, zusammenarbeit der ms auf allen ebenen und sensibilisierung, darunter:

továbbá az építő jellegű eredmények eléréséhez és az érdekeltek bevonásához elengedhetetlen az irányítás előmozdítása és az tudatosságnövelés.
darüber hinaus sind die förderung der verwaltungspraxis und sensibilisierungsmaßnahmen unverzichtbar für konstruktive ergebnisse und die einbeziehung der interessenträger.

előmozdítja a köz- és a magánszektor együttműködését különösen a tudatosságnövelés és a jogérvényesítő szervek munkatársainak továbbképzése területén,
die zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem sektor, insbesondere bei der sensibilisierung und bei der schulung der mitarbeiter von vollzugsbehörden, fördert;

pályázati felhívás: tudatosságnövelés az európai foglalkoztatási stratégia terén: közös tájékoztató fellépések 2003-2005
aufforderungen zur einreichung von vorschlägen: sensibilisierung für die ebs: gemeinsame informationsaktionen 2003-2005

az oktatással, képzéssel és a gyermekek által használandó eszközökkel és anyagokkal kombinált tudatosságnövelés volt a program leggyakrabban hivatkozott fontos eleme.
sensibilisierungsmaßnahmen, kombiniert mit erziehungs- und ausbildungsmaßnahmen sowie damit verbundenen instrumenten und materialien für kinder, wurden am häufigsten als wesentliche elemente genannt.

ezenfelül a környezetvédelmi célkitűzések megvalósításához nélkülözhetetlen a – különösen a tudatosságnövelés és az érdekeltek bevonása révén megvalósuló – jobb irányítás.
darüber hinaus ist eine verbesserte verwaltungspraxis, insbesondere durch sensibilisierung und einbeziehung der interessenträger, grundvoraussetzung für die erreichung von umweltzielen.

a képességfejlesztés és az oktatás javítása révén várhatóan javulni fognak az olyan területekkel kapcsolatos ismeretek és tudatosságnövelés, mint az egészséggel és a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdések.
der ausbau von kompetenzen und bessere bildung dürften verbesserte kenntnisse und ein stärkeres bewusstsein im hinblick auf gesundheits- und umweltfragen nach sich ziehen.