Şunu aradınız:: végrehajtásakor (Macarca - Almanca)

művelet végrehajtásakor az üres karakterek eltávolítása
leerräume bei der befehlsausführung entfernen

a jogszabályok végrehajtásakor a következőket kell mérlegelni:
folgende aspekte sollten bei der durchführung dieser verordnung berücksichtigt werden:

1.8 a meglévő szabályozási intézkedések végrehajtásakor (1.
1.8 bei der umsetzung der bestehenden vorschriften (aktionsbereich 1) sollte der eindämmung diffuser verunreinigungsquellen mehr aufmerksamkeit geschenkt werden.

az éves nemzeti program végrehajtásakor felmerült problémák részletes ismertetése:
ausführliche beschreibung der bei der durchführung des nationalen jahresprogramms aufgetretenen probleme:

a kizárólag az e cikk alapján meghozott határozatok végrehajtásakor a tagállamok:
wenn die mitgliedstaaten eine entscheidung durchführen, die ausschließlich auf diesem artikel beruht,

a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesülését biztosítani kell a stratégia végrehajtásakor.
die gleichstellung von mann und frau sollte bei der umsetzung der strategie durchgängig berücksichtigt werden.

a monitoring és értékelési folyamat eredményeit figyelembe kell venni a program végrehajtásakor.
die ergebnisse des monitorings und der bewertung werden bei der durchführung des programms berücksichtigt.

a projektek kidolgozásakor és végrehajtásakor a bizottság a tagállamok közötti regionális együttműködést szorgalmazza.
für die planung und umsetzung dieser projekte favorisiert die kommission die regionale zusammenarbeit zwischen ländern.

a program végrehajtásakor figyelembe kell venni a nők tudományban és kutatásban betöltött szerepének előmozdítását.
bei der durchführung des programms sollte auch der förderung der rolle der frauen in wissenschaft und forschung rechnung getragen werden.

ez a névformátum távoli parancs (pl. ssh- s kapcsolat) végrehajtásakor érvényes
beschriftungsformat für unterfenster, die ein fernzugriffs-befehl ausführen (z. b. zur verbindung mit einem entfernten rechner via ssh).

emellett a fogyasztóvédelmi követelményeket figyelembe kell venni az egyéb közösségi politikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor.
zudem ist den erfordernissen des verbraucherschutzes bei der festlegung und durchführung der anderen gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen rechnung zu tragen.

efa végrehajtásakor a 10. efa-t létrehozó belső megállapodás vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.”
für die umsetzung des 10. eef gelten die entsprechenden bestimmungen des internen abkommens zur errichtung des 10. eef.“

ennek végrehajtásakor az efsa-munkacsoport javaslatára kell támaszkodni, a további végrehajtási szabályok sérelme nélkül.
dabei sollten sie sich auf den vorschlag der efsa-task-force stützen, wobei zu einem späteren zeitpunkt noch weitere durchführungsvorschriften erlassen werden.

a szerződésnek megfelelően valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározásakor és végrehajtásakor biztosítani kell az emberi egészség védelmének magas szintjét.
nach dem vertrag sollte bei der festlegung und durchführung aller gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen ein hohes gesundheitsschutzniveau sichergestellt werden.

(2) az ezen irányelv végrehajtásakor alkalmazandó, hazai valutában kifejezett eee értékét évente egyszer határozzák meg.
(2) der für die anwendung dieser richtlinie anzusetzende ere-gegenwert in landeswährung wird einmal jährlich festgesetzt.

a gazdasági feltételek figyelembevétele – eltérően a reform végrehajtásakor kifejezett aggályoktól – nem vezetett enyhébb határozatokhoz és ajánlásokhoz.
die berücksichtigung ökonomischer umstände hat nicht, wie von manchen zum zeitpunkt der reform befürchtet, zu nachsichtigeren entscheidungen und empfehlungen geführt.

a vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzónak a 8.2.4.3. bekezdésben előírt vizsgálat végrehajtásakor az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
ein retraktor mit notverriegelung muss bei einer prüfung nach 8.2.4.3 die nachstehenden bedingungen erfüllen:

efa végrehajtásakor a 9. efa létrehozásáról szóló megállapodás belső megállapodás 29. és 30. cikkét kell alkalmazni. a 10. efa végrehajtásakor a 10.
für die umsetzung des 10. eef gelten die entsprechenden bestimmungen des internen abkommens zur errichtung des 10. eef.

cikkének (2) bekezdése kimondja: „a többi közösségi politika és intézkedés meghatározásakor és végrehajtásakor figyelembe kell venni a fogyasztóvédelem követelményeit.”
in artikel 153 absatz 2 des eg-vertrages heißt es: "den erfordernissen des ver­braucherschutzes wird bei der festlegung und durchführung der anderen gemeinschafts­po­litiken und ‑maßnahmen rechnung getragen."