Şunu aradınız:: visszajuttatás (Macarca - Almanca)

visszajuttatás
rückführung

a gie részéről a társaságnak adott visszajuttatás aránya.
anteil des von der gie an das unternehmen weitergegebenen vorteils

= (1) × a gie részéről a társaságnak adott visszajuttatás aránya, az engedély szerint
= (1) x anteil des von der gie gemäß der genehmigung an das unternehmen weitergegebenen vorteils

(4) az eladásra való visszajuttatás után a termékek nem raktározhatók tovább annak érdekében, hogy jogosultak legyenek a támogatásra.
(4) die wieder in den handel gebrachten erzeugnisse dürfen im hinblick auf die gewährung der beihilfe nicht erneut eingelagert werden.

az ilyen záradékolásnak olyan bélyegzővel kell történnie, amelyből kitűnik a vámhivatal neve és az igazolás időpontja. a kiléptető vámhivatal visszaadja a 3. példányt az azt benyújtó személynek a nyilatkozattevőnek való visszajuttatás céljából.
die ausgangszollstelle gibt exemplar nr. 3 der person, die es ihr vorgelegt hat, zurück, damit diese es an den anmelder weiterleitet.im falle einer ausfuhr in teilsendungen wird der vermerk nur für die waren angebracht, die tatsächlich das zollgebiet verlassen.

a vizsgált javak használóit illetően a gie tagjainak juttatott globális adóelőny egy részének visszajuttatása a vitatott rendelkezés szerint bérleti díjuk csökkenésének vagy vételi opciójuk összegének mérséklése formájában konkretizálódik.
die weitergabe eines teils des steuerlichen gesamtvorteils, den die gie-mitglieder erhalten, an die endnutzer der objekte erfolgt gemäß der untersuchten regelung in form niedriger leasingraten oder eines geringeren kaufpreises.