Şunu aradınız:: alates (Macarca - Danca)

seda kohaldatakse alates 1.
den ska tillämpas från och med den 1 april 2008.

otsust kohaldatakse alates 19.
den anvendes fra den 19.

selliselt on toimitud alates 2001.
det har bara skett sedan 2001.

käesolevat määrust kohaldatakse alates 1.
den anvendes fra den 1.

- 0 tonni alates turustusaastast 2009/2010.".
- 0 ton från och med regleringsåret 2009/10."

veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 13.
exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 13 september 2006

[54] nn 107/97, kehtib alates 1.
[54] nn 107/97, i kraft sedan den 1 april 1997, godkänd genom skrivelse sg (98) 1049 av den 6.2.1993.

i lisa punkti 1 alapunkti b kohaldatakse alates 1.
punkt 1 b i bilaga i ska dock tillämpas från och med den 1 november 2009.

észtül litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
på estisk litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.

b) alates käesoleva otsuse kuupäevast lõikes 2 käsitletud abi puhul.
b) från dagen för detta beslut, när det gäller det stöd som nämns i punkt 2.

aasta eelarve projekti kui ka seaduse eelnõu, millega tõstetakse alates 1.
den 22 februari 2006 antog regeringen förslaget till federal budget för 2006 och bland annat också ett lagförslag om att höja mervärdeskattesatsen från 16 % till 19 % från och med den 1 januari 2007.

a) alates 24.4.1996 eespool lõikes 1 käsitletud abi puhul, ja
a) den 24 april 1996, när det gäller det stöd som nämns i punkt 1 ovan, och

itaalia peatab käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast alates igasuguse ühisturuga kokkusobimatu abi andmise.
italien skall avbryta alla utbetalningar av oförenligt stöd från och med dagen för detta beslut.

(175) ettevõtte tagasihoidlikku tegevuskasumit arvesse võttes leiab komisjon, et alates 1997.
(175) med hänsyn till de blygsamma positiva rörelseresultat som uppnåtts anser kommissionen att kahla ii från 1997 inte längre kan betraktas som ett företag i svårigheter.

itaalia teatab komisjonile käesoleva otsuse täitmiseks kavandatud või juba võetud meetmetest kahe kuu jooksul alates otsuse teatavakstegemisest.
italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits och som planeras för att följa beslutet.

vasikad kasvavad üles lehma juures ja lisaks lehmapiimale antakse neile sünnist alates piiramata koguses teraviljal põhinevat täiendavat sööta.
kalvene forbliver under opvæksten hos moderen og modtager foruden modermælken tilskudsfoder på basis af korn, der tildeles frit fra fødslen.

tagasinõutavalt summalt makstakse intressi kogu selle perioodi eest, alates kuupäevast, kui eraldati esimene osa toetussummast, kuni tagasimaksmiseni.
det belopp som skall krävas tillbaka skall innefatta ränta för hela perioden från den dag då de enskilda delarna av beloppet ställdes till stödmottagarens förfogande till dess att de har betalats tillbaka.

(2) otsus 2006/502/eÜ kehtib ainult 12 kuud alates selle teatavaks tegemise kuupäevast.
(2) beslut 2006/502/eg gäller endast i 12 månader från det datum det anmälts.

kasvatusviisil, kus imevad vasikad kasvavad üles lehma juures ja neile antakse sünnist alates lisasöödaks teravilja, mille tulemusena saadakse raske kaaluga vasikad.
den karakteristiske opdrætsform, hvor kalven forbliver hos moderen, kombineret med den frie tildeling af korn fra fødslen, der resulterer i tunge kalve.

edela-prantsusmaa ja pariisi piirkonna tarbijad tunnevad kvaliteetset toodet juba alates xix sajandist, itaalia ja hispaania tarbijatele on toode tuttav alates xx sajandi keskelt.
århundrede for forbrugerne i det sydvestlige frankrig og i paris-området, og som stammer fra midten af det 20.