Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból.
dari ujung bumi ia mendatangkan awan, dibuat-nya kilat untuk hujan. lalu ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-nya
egy szavával vizek zúgását szerez az égben, és felhõket visz fel a föld határairól, villámokat készít az esõhöz, és kihozza a szelet az õ tárházaiból.
hanya dengan memberi perintah, menderulah air di cakrawala. dari ujung-ujung bumi didatangkan-nya awan, dan dibuat-nya kilat memancar di dalam hujan, serta dikirim-nya angin dari tempat penyimpanannya
Ímé, én teremtettem a kovácsot, a ki a parazsat éleszti és fegyvert készít mestersége szerint: és én teremtém a pusztítót is a vesztésre!
akulah yang menciptakan tukang besi yang mengipas api untuk menempa senjata. akulah juga yang menjadikan prajurit yang memakai senjata itu untuk membunuh
azért így szól az Úr assiria királyáról: nem jõ be e városba, nyilat sem lõ reá, és nem szállja meg paizszsal azt, és töltést sem készít ellene.
inilah yang dikatakan tuhan tentang raja asyur: 'ia tidak akan memasuki yerusalem atau menembakkan panah ke kota itu. prajurit-prajurit berperisai tak ada yang mendekati kota itu, dan di sekelilingnya tak akan dibangun tanggul pengepungan
azokból az ember tüzet gerjeszt, vesz belõlök és melegszik, meggyújtja és kenyeret süt; sõt istent is csinál abból és imádja, bálványt készít és elõtte leborul;
sebagian dari pohon itu dijadikan kayu bakar untuk berdiang dan membakar roti dan memanggang daging, lalu puaslah ia. ia berdiang dan berkata, "wah, enak benar dan hangat! sungguh menyenangkan api ini!" sisa kayu itu dipakainya untuk membuat patung. ia tunduk menyembahnya dan berdoa, "engkaulah ilahku, selamatkanlah aku!
elromla az edény, a melyet õ készít vala [és a mely] mint agyag volt a fazekas kezében, és azonnal más edényt készíte belõle, a mint a fazekas jobbnak látta megkészíteni.
apabila periuk yang sedang dikerjakannya itu kurang sempurna, ia mengerjakannya kembali menjadi periuk yang lain sesuai dengan yang dikehendakinya