Şunu aradınız:: egy francia, amire nem mondasz nemet (Macarca - Fince)

miért nem mondasz semmit?
mikset sinä sano mitään…?

a régiók bizottsága egy francia póttagjának kinevezéséről
alueiden komitean ranskalaisen varajäsenen nimeämisestä

a gazdasági és szociális bizottság egy francia tagjának kinevezéséről
talous- ja sosiaalikomitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä

az európai gazdasági és szociális bizottság egy francia tagjának kinevezéséről
euroopan talous- ja sosiaalikomitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä

a feleségem megkért, hogy az anyósom születésnapjára vegyek egy francia parfümöt.
vaimoni pyysi minua ostamaan anopilleni syntymäpäivälahjaksi ranskalaista hajuvettä.

a bevándorlók esetenként olyan munkát végeznek, amire nem lehet uniós állampolgárokat találni
maahanmuuttajat tekevät joskus töitä, joita eu:n kansalaiset eivät enää halua.

egy francia cég belgiumban, németországban és spanyolországban vásárolt használt gépkocsikat adott el 2007 óta.
hyödykkeiden kohdemaina olivat unkari, itävalta ja italia.

mivel a panasz egy francia bank ellen irányult, kívül esett az európai ombudsman hatáskörén.
kantelu koski ranskalaista pankkia, joten se ei kuulunut euroopan oikeusasiamiehen toimivaltaan.

3-as számú célkitűzés: minden régió, amire nem vonatkozik az 1. célkitűzés
tavoite 3: kaikki muut paitsi tavoite 1 -alueet

a gimd egy francia csoport, amely elsősorban a repülés, a számítástechnika, a szőlőtermelés és a magazinok területén rendelkezik érdekeltségekkel.
gimd on ranskalainen konserni, joka toimii erityisesti ilmailu- ja tietokoneteollisuuden, viininviljelyn sekä lehdenkustannuksen aloilla.

a bulgáriai szlivenben egy francia civil szervezet a tanároknak könyveket és taneszközöket biztosít a roma gyerekek eredményes oktatásához.
se myös kokoaa yhteen hallituksia, paikallisviranomaisia, kansalaisyhteiskunnan edustajia ja köyhyyttä kokeneita ihmisiä keksimään yhdessä uusia ideoita ja aloitteita.

egy francia állampolgár a francia regionális egészségbiztosítási hivatal ellen nyújtott be panaszt a nyugdíjfizetési igényeivel kapcsolatban tapasztalt nehézségek miatt.
ranskan kansalainen esitti ranskan alueellista sairausvakuutuslaitosta vastaan kantelun eläkemaksuvaatimuksiin liittyvistä ongelmistaan.

4. amennyiben a bizottság egy egyhónapos időszakban nem kap tájékoztatást egy, francia guyana vizein történő halászatra engedéllyel rendelkező hajóról, az említett hajó engedélyét visszavonják.
4. jos komissio ei yhden kuukauden aikana saa tietoja aluksesta, jolla on lisenssi ranskan departementin guyanan vesillä kalastusta varten, tämän aluksen lisenssi peruutetaan.

hát ez az, amiért nem utazhatom dartmoorba.
huomaatte siitäkin, että minun on aivan mahdoton lähteä dartmooriin."

2005 során egy francia guyanai vállalkozás a rizshéjból származó melléktermékek hasznosításába kezdett, a tőzeghez hasonló termék (tüzelőanyag, alom) előállítása céljából.
eräs guyanalainen yritys on vuonna 2005 alkanut ottaa talteen riisinkuorijätettä ja valmistaa siitä turpeen kaltaista tuotetta (polttoaine, pehku).

különösen meg kell említeni egy francia vállalkozás jelenlétét, amely toulonban működött szardíniai úticéllal, valamint két – korzika és szardínia között működő – olasz vállalkozást.
erityisesti mainittakoon ranskalainen toulonista sardiniaan liikennöinyt yhtiö ja kaksi italialaista yritystä, jotka liikennöivät korsikasta sardiniaan.

2005 során egy francia guyanai vállalkozás habmatracok és polisztirol termékek gyártásába kezdett (392111 és 940421 vámtarifaszám a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra besorolása alapján).
eräs guyanalainen yritys on vuoden 2005 aikana alkanut valmistaa vaahtomuovipatjoja ja polystyreenituotteita (yhteisen tullitariffin nimikkeistön luokituksen mukaiset nimikkeet 392111 ja 940421).

az illetékes hatóság mérési tűréshatárt állapíthat meg, ami nem haladhatja meg:
toimivaltainen viranomainen voi määritellä sallitun mittapoikkeaman, joka saa olla:

-a beruházásokból származó azon jövedelmek, amik nem tekinthetők a vállalat folyó pénztári vagyonából származónak,
-investointitulot silloin, kun ne eivät vastaa yrityksen tavanomaisia likvidejä kassavaroja,

az intézkedés formája a fent említett alaprendeletekben került meghatározásra, ami nem enged teret nemzeti döntésnek. -
toimintatapa on kuvattu edellä mainituissa perusasetuksissa, eikä mahdollisuutta kansallisiin päätöksiin anneta. -