İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a küldeménydarabok együvé rakásának szabályait nem tartották be.
pakkausten yhteenkuormaamista koskevia määräyksiä ei ole noudatettu
Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a kiégettfűtőelem-szállítmány leírása és a küldeménydarabok listája
käytetty ydinpolttoaine: lähetyksen kuvaus ja kolliluettelo
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a küldeménydarabok vagy tartályok megengedhető feltöltöttségi fokát nem tartották be.
säiliöiden tai pakkausten sallittua täyttöastetta koskevia määräyksiä ei ole noudatettu
Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a küldeménydarabok azonosítási módja (ha bárcát használnak, mellékeljen mintákat):
kollin tunnistamiskeinot (jos on kyse lipukkeesta, liittäkää mukaan malli):
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a detonátorokat és a robbanóanyagokat tartalmazó küldeménydarabok közötti távolságnak legalább egy méternek kell lennie.
sytyttimiä sisältävän pakkauksen ja räjähteitä sisältävän pakkauksen välisen etäisyyden on oltava vähintään yksi metri.
Son Güncelleme: 2014-11-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
az irányelv mellékletének tartalma: a különböző veszélyességi bárcával ellátott küldeménydarabok együvé rakásának tilalma.
direktiivin liitteen sisältö: erilaisilla varoituslipukkeilla varustettuja kolleja ei saa kuormata yhteen.
Son Güncelleme: 2014-11-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a nemzeti jogszabály tartalma: az eltérések a küldeménydarabok okmányaira, bárcázására és jelölésére, valamint a járművezetői engedélyre vonatkoznak.
kansallisen lainsäädännön sisältö: poikkeukset koskevat asiakirjoja, kollien varoituslipukkeita ja merkintöjä sekä kuljettajan todistusta.
Son Güncelleme: 2014-11-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
megjegyzések: országhatárokon belüli szállítás esetén a küldeménydarabok jelölése és bárcái által nyújtott információk elegendőnek tekinthetők, mivel helyi áruelosztás esetén fuvarokmányt nem mindig célszerű kiállítani.
huomautuksia: pakkausten merkinnöissä ja varoituslipukkeissa annettujen tietojen katsotaan riittävän kotimaisissa kuljetuksissa, sillä rahtikirja ei aina sovellu kuljetuksiin, joihin liittyy paikallista jakelua.
Son Güncelleme: 2014-11-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
küldeménydarabok megjelölése (pl. un-szám) és bárcázás (2) (adr 5.2.)megvizsgálvaszabálytalantárgytalan26.
kollien merkinnät (esim. yk-numero) ja varoituslipukkeet (2) (adr 5.2)tarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton26.
Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a szállítmány leírását és a küldeménydarabok listáját (5. rész) ezután csatolni kell a 6. részhez (átvételi elismervény).
lähetyksen kuvaus ja kolliluettelo (osa 5) liitetään sen jälkeen osaan 6 (vastaanottovahvistus).
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
veszélyes áruk fuvarozása jelenlétük mindennemű jelzése nélkül (pl. okmányok, a küldeménydarabok jelölése vagy bárcázása, a járművön elhelyezett figyelemfelhívás és jelzés stb.).
vaarallisia aineita kuljetetaan ilman niitä koskevaa mainintaa (esimerkiksi ilman asiakirjoja, kolleihin kiinnitettäviä merkintöjä ja varoituslipukkeita, ajoneuvoihin kiinnitettäviä suurlipukkeita ja merkintöjä)
Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a nemzeti jogszabály tartalma: a fuvarokmányban feltüntetett bejegyzés: „üres, tisztítatlan küldeménydarabok, amelyek előzőleg többféle osztályba tartozó árut tartalmaztak”.
kansallisen lainsäädännön sisältö: rahtikirjassa on oltava maininta ”puhdistamattomia tyhjiä pakkauksia, jotka ovat sisältäneet eri luokkien aineita”.
Son Güncelleme: 2014-11-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
iii. a 7. osztály (radioaktív anyagok) anyagai közül a következő küldeménydarabokat szállítják: hasadóanyagot tartalmazó küldeménydarabok, b(u) vagy b(m) típusú küldeménydarabok.
iii) seuraavia luokan 7 (radioaktiiviset aineet) pakkauksia: fissioituvien aineiden pakkaukset, b(u) -tyypin pakkaukset, b(m) -tyypin pakkaukset.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Referans: