Şunu aradınız:: inkább lennék annyi mint te (Macarca - Fransızca)

az olyanoké mint te vagy én.
des gens comme vous et moi.

a bioüzemanyagok munkaerőigénye 50-100-szor annyi, mint a fosszilis üzemanyagoké.
l'intensité d'emploi du secteur des biocarburants est 50 à 100 fois supérieure à celle du secteur des carburants fossiles.

ellenőrizze le, hogy a fecskendőben maradó folyadék legalább annyi, mint a rendelt adag térfogata.
vérifiez que le volume restant dans la seringue correspond au minimum au volume de la dose prescrite.

a bio-üzemanyagok munkaerőigénye 50-100-szor annyi, mint a fosszilis üzemanyagoké.
l'intensité d'emploi du secteur des biocarburants est 50 à 100 fois supérieure à celle du secteur des carburants fossiles.

egy szó annyi, mint száz: nyolc óra harmincöt perc volt, amikor elhagyta a plébános úr hajlékát.
bref, il était huit heures trente-cinq quand il sortit de la maison du révérend.

lehet, hogy a régi tv-d többet utazott, mint te?
votre vieux téléviseur bénéficie-t-il de meilleures conditions de transport que vous?

Ímé, én szintúgy istené vagyok, mint te; sárból formáltattam én is.
devant dieu je suis ton semblable, j`ai été comme toi formé de la boue;

az egy műveletre eső teljes költség 476 314 eur (kétszer annyi, mint a tevékenység végleges beszüntetése esetén).
le coût total par opération s’élève à 476 314 eur (soit le double d’une opération d’arrêt définitif).

azelőtt talán nem szerettem őt annyira, mint most.
oubliez tout ce que vous croyez savoir.

ha a részek összértéke legalább annyi, mint az (1) bekezdésben említett összeg, minden részre ennek a bekezdésnek a rendelkezéseit kell alkalmazni.
lorsque la valeur cumulée des lots égale ou dépasse le montant indiqué au paragraphe 1, les dispositions de ce paragraphe s'appliquent à tous les lots.

az euraxess honlapot 2013-ban közel 950 000 fő kereste fel, háromszor annyi, mint 2010-ben, és közel 9,6 milliószor tekintették meg.
en 2013, le site web d’euraxess a enregistré près de 950 000 visiteurs individuels, soit trois fois plus qu’en 2010, et presque 9,6 millions de vues.

- körülbelül annyi, mint az orosz cár civillistája - jegyezte meg glenarvan. - szegény ember! - mondta az őrnagy.
-- À peu près la liste civile de l’empereur de russie, dit glenarvan. -- pauvre homme! répliqua le major.

a táblázat élén afganisztán áll: 1997 és 2013 között 400 incidens történt – kétszer annyi, mint a lista második helyén szereplő szudán (196).
l'afghanistan est en tête du tableau avec 400 incidents entre 1997 et 2013 – deux fois plus que le soudan qui arrive en deuxième position (196).

minden egyes vizsgálat során a vizsgálat alá vetett horgonyt olyan acélsodronykábellel kell vontatni, amelynek a horgony csatlakozópontja és a vontatóhajó vagy vontatókészülék csatlakozópontja között mért hosszúsága tízszer annyi, mint a vontatóhajó csatlakozási pontjának a horgonyzótalaj feletti magassága.
pour chaque essai, l'ancre à vérifier doit être remorquée par un câble d'acier dont la longueur entre l'ancre et le point de fixation au bâtiment ou à l'engin remorquant doit être égale à dix fois la hauteur de son point de fixation au-dessus du fond d'ancrage.

3.6 a geotermikus anomáliával rendelkező területeken kívül egy kwhel elektromos energia termelésének költsége jelenleg még kb. feleannyi, mint a napenergia, és kétszer annyi, mint a szélenergia esetében, és ez is a hő és az áram egyidejű előállítását teszi szükségessé.
3.6 en dehors des zones à anomalies géothermiques, les coûts du kwhel d'énergie électrique sont aujourd'hui à peu près deux fois moins élevés que ceux de l'énergie solaire et deux fois plus élevés que ceux de l'énergie éolienne. même dans ce cas, cela nécessite généralement la production simultanée de chaleur et d'électricité.

az európai vasutak minden évben 36 milliárd eurót emésztenek fel állami támogatás formájában, közel annyit, mint amennyi bevételük a menetjegyekből és bérletekből befolyik.
les chemins de fer d'europe sont subventionnés à concurrence de 36 milliards d’euros par an (un montant équivalant quasiment au produit des ventes de billets).

az eu ökotechnológiai ágazata európában 2 millió embert foglalkoztat közvetlenül – körülbelül annyit, mint a gyógyszeripar vagy a légi közlekedés és az űrhajózás –, értéke pedig 200 milliárd euró.
dans l’ue, le secteur des écotechnologies emploie directement deux millions de personnes, soit à peu près autant que le secteur de la pharmacie ou celui de l’aéronautique, et il pèse 200 milliards d’euros.