Şunu aradınız:: remélem minden rendben otthon (Macarca - Fransızca)

minden rendben van.
tout est bien.

minden rendben van?
tout va bien, d'ailleurs?

nincs minden rendben.
non, ce n'est pas le cas.

minden rendben lesz, nemsokára vége.
tout ira bien, et ça sera très bientôt du passé.

minden rendben van - mondta wilson.
«tout va bien», dit wilson.

a wimerra közepéig minden rendben volt.
tout alla bien jusqu’au milieu de la wimerra.

- Úgy tűnik, minden rendben – nyugtatja anyu.
- tout se présente bien! rassure maman.

amíg síkságon menetelt a csorda, minden rendben volt.
tant que l’armée marchait en plaine, c’était bien.

mintegy tizenöt ölnyi távolságon át minden rendben volt.
tout alla bien pendant une quinzaine de toises.

minden rendben van - mondta. - már csak négy harcos virraszt.
«tout va bien, dit-il. il n’y a plus que quatre guerriers qui veillent.

rendben: mindig rendben
ok (fonctionnera toujours)

ha minden rendben, elkezdődik a felismerés az előnézeti képen vagy a kijelölt területen.
si vous avez installé gocr, le chemin qui y mène doit être dans la ligne de chemin.

és remélem, mindig így van.
et j'espère qu'il en est toujours ainsi .

végre még egy indokolatlan késedelemmel figyelembe véve a kért árat, minden rendben érkezett meg célállomásahoz.
enfin, même avec un retard déraisonnable compte tenu du tarif demandé, tout est bien arrivé à destination.

ha válaszként a ksysguardd üdvözlete jelenik meg, akkor minden rendben, adja ki a quit parancsot.
pour supprimer une feuille de données, sélectionnez fermer dans le menu fichier.

nem található egy backend sem a kulcsok kilistázásához. ellenőrizze, minden rendben fel van- e telepítve.
aucune interface trouvée pour lister les clés. vérifiez votre installation.

hát ezen most már kár lamentálni - vágtam közbe türelmetlenül. - a fő az, hogy minden rendben van.
-- eh bien! peu importe cela maintenant, interrompis-je avec impatience. il suffit que tout se soit bien passé.

minden rendben - állapította meg azazello, és a következő pillanatban már ismét az élettelenül fekvő szerelmeseknél termett.
– tout va bien, dit azazello. en un instant, il fut auprès des amoureux étendus sur le sol.

az openpgp- backend nem támogatja a kulcsok kilistázását. ellenőrizze, minden rendben fel van- e telepítve.
l'interface openpgp ne prend pas en charge le listage des clés. vérifiez votre installation.

virág kinyitotta a szemét.– minden rendben lesz – suttogta tomi.lili és a kisrókák most értek csak oda.
fleur ouvre les yeux.- Ça va aller, murmure tom.lila et ses petits renardeaux arrivent.