Şunu aradınız:: végigfürkészte (Macarca - Fransızca)

d'artagnan gyorsan végigfürkészte pillantásával.
d'artagnan l'examina d'un coup d'oeil rapide.

szempillantás alatt fent termett a fa koronáján, és szeme az üvegen át végigfürkészte a pavilon belsejét.
en un instant il fut au milieu des branches, et par les vitres transparentes ses yeux plongèrent dans l'intérieur du pavillon.

egy pillanat múlva elmozdult a pinceajtó, és athos halavány képe tűnt elő: gyors pillantása végigfürkészte a környezetet.
un instant après, la porte s'ébranla, et l'on vit paraître la tête pâle d'athos qui, d'un coup d'oeil rapide, explorait les environs.

pencroff tüstént fogta a távcsövet, gyorsan végigfürkészte vele a horizontot, és kisvártatva megállapodott azon a jelzett ponton, amely ezt a szinte észrevehetetlen foltot okozta a fényképnegatívon. ezer ördög!
pencroff, saisissant la longue-vue, parcourut rapidement l'horizon, et, s'arrêtant sur le point indiqué, c'est-à-dire sur celui qui avait fait l'imperceptible tache du cliché photographique:

a látcső lencséje, miután lassan végigfürkészte a láthatárt, megállapodott a gyanús ponton; aztán cyrus smith leeresztette a műszert, és így szólt: - hajó!
la longue-vue, après avoir parcouru lentement l'horizon, s'arrêta enfin sur le point suspect, et cyrus smith, l'abaissant, ne prononça que ce mot: «navire!»