Şunu aradınız:: tartóztatni (Macarca - Fransızca)

le akart tartóztatni?
-- il venait m'arrêter?

tehát le akar tartóztatni!
vous venez m’arrêter ?

bingleyt úgysem tudják londonban tartóztatni.
bingley ne se laissera pas retenir longtemps a londres.

haladéktalanul le kell tartóztatni, mert leírhatatlanul nagy bajt okozhat.
il faut immédiatement le faire arrêter, sinon il causera des malheurs indescriptibles.

most már kiadatási okmányt kell szereznie, ha le akarja tartóztatni!
un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !

a fiatalkorúakat is lekell tartóztatni, hogy kezelésre lehessen küldeni őket.
les moins de 18ans devraient également êtrearrêtés afin d’être orientés vers un traitement.

a személyek feltartóztatására vonatkozó eljárások és azon körülmények ismerete, amikor egy adott személyt fel kell tartóztatni és be kell jelenteni;
connaissance des procédures de contrôle des personnes et des circonstances dans lesquelles les personnes doivent être signalées ou invitées à justifier de leur identité;

a személyek feltartóztatására vonatkozó eljárások és azon körülmények ismerete, amikor egy adott személyt fel kell tartóztatni és be kell jelenteni; továbbá
connaissance des procédures de contrôle des personnes et des circonstances dans lesquelles les personnes doivent être signalées ou invitées à justifier de leur identité;

az őrjáratokra és a személyek feltartóztatására vonatkozó eljárások, valamint azon körülmények ismerete, amikor egy adott személyt fel kell tartóztatni és be kell jelenteni;
connaissance des procédures de patrouille et de contrôle des personnes et des circonstances dans lesquelles les personnes doivent être signalées ou invitées à justifier de leur identité;

komoly hiányosságot mutató szállítmány esetén a járművet fel kell tartóztatni, a vezető és az üzemben tartó pedig köteles haladéktalanul megszüntetni az említett hiányosságokat, mielőtt a jármű tovább folytathatná az útját.
lorsqu’une défaillance majeure est constatée lors d’une opération de transport, le véhicule doit être immobilisé et le conducteur ou le titulaire de l’immatriculation sont tenus de corriger immédiatement la défaillance avant de reprendre la route.

(2) az állatszállítmányok nem tartóztathatók fel szállítás közben, kivéve, ha az állatok jóléte vagy a közbiztonság miatt ez kifejezetten szükséges. nem okozható indokolatlan késedelem a berakodás befejezése és az indulás között. ha egy állatszállítmányt szállítás közben két órát meghaladó időtartamra fel kell tartóztatni, az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy meghozzák a megfelelő intézkedéseket az állatok ellátására, és szükség esetén az állatok etetésére, itatására, kirakodására és elhelyezésére.
2. l'acheminement des animaux ne doit être interrompu que si une telle mesure est indispensable au bien-être des animaux transportés ou pour des raisons de sécurité publique. aucun retard injustifié ne doit avoir lieu entre la fin du chargement et le départ. lorsque l'acheminement des animaux doit être interrompu pendant plus de deux heures, l'autorité compétente veille à ce que les dispositions appropriées soient prises afin que les animaux puissent recevoir des soins et, si nécessaire, être alimentés, abreuvés, déchargés et hébergés.