Şunu aradınız:: animo permanente (Macarca - Hollandaca)

a helyi animo-egységek adatainak számítógépes lekérdezéséről
met betrekking tot een computersysteem voor het opzoeken van de lokale eenheden animo

- archiválási lehetőség, animo rendszerterminál vagy fénymásoló berendezés,
- archiefruimten, een animo-terminal of een fotokopieerapparaat;

(2) az animo-üzenetet a következőknek kell címezni:
2. de animo-boodschap moet worden gezonden naar:

a rendszer egyesíti és átveszi az animo és a shift rendszer funkcióit.
het is in de plaats gekomen van de systemen animo en shift.

mivel az animo számítógépes hálózat a közösség területének nagy részén már működőképes;
overwegende dat het computernetwerk animo in een groot deel van de gemeenschap kan functioneren;

az 1. cikkben említett új animo rendszer kifejlesztésére a bizottság költségvetése 300000 eur.
voor de ontwikkeling van het nieuwe animo-systeem, als bedoeld in artikel 1, beschikt de commissie over 300000 eur.

az animo számítógépes hálózat segítségével továbbított üzenetnek meg kell felelnie a mellékletben megadott mintának.
het model van de via het computernetwerk animo te verzenden boodschap wordt vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.

a bizottság határozata (1994. január 24.) az animo számítógépes hálózat alkalmazásáról
beschikking van de commissie van 24 januari 1994 inzake de invoering van het computernetwerk animo (94/34/eg)

a kaiser permanente vizsgálatban a hatásosság 87, 5% (95% - os ci:
in de kaiser permanente trial was de werkzaamheid 87,5% (95% bi:

az animo központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályainak megállapításáról szóló 92/486/egk határozat módosításáról
houdende wijziging van beschikking 92/486/eeg tot vaststelling van de bepalingen inzake de samenwerking tussen het serverstation animo en de lidstaten

- az árufeladás helyiségeiért felelős illetékes hatóság az animo hálózat segítségével értesíti a rendeltetési hely helyiségeiért felelős illetékes hatóságot,
- de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor de inrichting van verzending informeert de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor de inrichting van bestemming via het animo-netwerk;

(4) a szállítást engedélyező hatósági állatorvos az animo hálózaton keresztül értesíti a rendeltetési hely szerint illetékes hatóságot.
4. de officiële dierenarts die het vervoer toestaat, stelt de bevoegde autoriteit op de plaats van bestemming daarvan via het animo-net in kennis.

(4) az egyesült királyság minden szállítmány esetében az animo rendszeren keresztül vagy telefaxon közli a célállomást az illetékes hatósággal.
4. het verenigd koninkrijk stelt de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming met gebruikmaking van het animo-systeem of per fax van elke zending in kennis.

(2) a második szakaszban a bizottság kifejleszti az új animo-rendszert, és az adatbázist a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
2. in een tweede fase werkt de commissie het nieuwe animo-systeem uit en stelt zij de database ter beschikking van de lidstaten.

(1992. március 2.) az animo hálózat használatához biztosítandó térképekről (92/176/egk)
beschikking van de commissie van 2 maart 1992 betreffende het opstellen van kaarten in verband met het computernetwerk "animo" (92/176/eeg)

(1) a bizottság az első szakaszban kidolgozza az új animo-rendszer előírásait, elemzi a rendszert, és bemutat egy prototípust.
1. in een eerste fase stelt de commissie de specificaties op van het nieuwe animo-systeem, analyseert dat systeem en stelt een prototype voor.

(1994. május 16.) az animo számítógépes hálózat révén továbbítandó üzenetek mintájának létrehozásáról szóló 91/637/egk határozat módosításáról
beschikking van de commissie van 16 mei 1994 houdende wijziging van beschikking 91/637/eeg tot vaststelling van het model van de via het computernetwerk animo te verzenden boodschap (94/307/eg)

"ilyen esetekben tájékoztatni kell az illetékes hatóságot az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózaton (animo) keresztül.";
"in dit geval moet de bevoegde autoriteit worden ingelicht via het computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten (animo).";

az invazív megbetegedéssel szembeni hatásosság vizsgálatára nagy, randomizált, kettős vak klinikai vizsgálatot végeztek vegyes etnikumú populáció körében, Észak- kaliforniában (kaiser permanente vizsgálat).
de werkzaamheid tegen invasieve ziekten is onderzocht tijdens een grootschalig, gerandomiseerd, dubbelblind klinisch onderzoek bij een uit verscheidene etnische groepen bestaande populatie in noord-californië (kaiser permanente trial).