Şunu aradınız:: tükröznie (Macarca - Hollandaca)

a módosított finanszírozási javaslatnak tükröznie kell ezen észrevételeket.
deze opmerkingen worden in het gewijzigde financieringsvoorstel in aanmerking genomen.

(5) az elsődleges támogatás összegének tükröznie kell:
5. voor het niveau van de primaire steun wordt rekening gehouden met:

e rendeletnek tükröznie kell az előbbi alkalmazása során szerzett tapasztalatokat.
de ervaring die tijdens de toepassing ervan is opgedaan moet in deze verordening tot uiting komen.

a biztonsági jelentésnek az adatoknak a termékkel kapcsolatos relevanciáját kell tükröznie.
uit het veiligheidsrapport moet blijken in welke mate de gegevens relevant zijn voor het betreffende product.

a modellnek:-* tükröznie kellett a bankok eurokészpénzben meglevő többletállományát;
dit model:-* moest recht doen aan de extra in euro luidende contanten die de banken aanhielden;

az Ügynökség számviteli szoftverének tükröznie kell az e pénzügyi szabályzatban lefektetett elveket.
de boekhoudprogramma's van het agentschap dienen in overeenstemming te zijn met de beginselen die zijn neergelegd in dit financieel reglement.

a kommunikációs stratégiának általában az ügyfelek és a helyi környezet sokféleségét kell tükröznie.
globaal gesprokenmoet de communicatiestrategie zijn afgestemdop de diversiteit van de cliënten en de lokale omgeving.

a mintában használt, kiválasztott kenyértípusnak tükröznie kell az egyes országok étkezési szokásait.
de gekozen broodsoorten moeten aansluiten bij de eetgewoonten van elk land.

az ilyen harmonizációnak tükröznie kell az általános ágazatpolitika közösségi szinten megállapított elveiből következő követelményeket.
deze harmonisatie moet voldoen aan de eisen van de algemene beleidsdoelstellingen die in communautair verband zijn vastgesteld.

a helyi akciócsoport által gondozott projektportfóliónak koherens megközelítést kell tükröznie a stratégiai célkitűzések elérése tekintetében.
de lag draagt verantwoordelijkheid voor een portefeuille van projecten waaruit naar vorenmoet komen dat de verwezenlijking van de strategische doelstellingen op een samenhangende wijze wordt aangepakt.

az emberi szemmel olvasható forma felépítésének az etsi ts 119 612 szabványban leírt logikai modellt javasolt tükröznie.
de structuur van de menselijke leesbare versie zou het logische model uit ts 119 612 moeten weergeven;

az összevonásnak az ugyanabban, illetve egymáshoz közeli ágazatokban működő vállalkozások egy csoportjának gazdasági realitását kell tükröznie.
deze consolidatie dient de economische werkelijkheid van een groep van ondernemingen die in dezelfde sector of in nauwe verwante sectoren werkzaam zijn, weer te geven.

(9) az engedélyek érvényességi időtartamának tükröznie kell a nemzetközi kereskedelemben szokásos gyakorlatot és szállítási határidőket.
(9) bij de bepaling van de geldigheidsduur van de certificaten dient rekening te worden gehouden met de gebruiken en leveringstermijnen die in het internationale handelsverkeer gelden.

e sajátos jövedelem elosztási kulcsának ezért tükröznie kell mind az ekb tőkéjében fennálló részesedést, mind pedig a kibocsátási fázis hosszát.
in deze context vereisen de beginselen van gelijke behandeling en billijkheid dat rekening wordt gehouden met de periode waarin de uit circulatie genomen eurobankbiljetten werden uitgegeven.

az általános érvényesítést a társadalmi igazságosság és a hatékonyság oldaláról egyaránt lehet szemlélni, ezért a meghatározásának és végrehajtásának mindkét szempontot tükröznie kell.
bij mainstreaming draait het zowel om sociale rechtvaardigheid als om efficiency. beide moeten zijn terug te vinden in de manier waarop mainstreaming wordt gedefinieerd en geïmplementeerd.

ennek a változásnak azt atényt is tükröznie kellett, hogy az európai közösség forrásait olyan intézkedésektámogatására fordították, amelyeketnagyrészt a tagállamok nemzeti kereteiközött határoztak meg.
hierdoor werdhet esf steeds logger, zowel voor de lidstaten als voor de commissie.

tükröznie kell, különösen a költségvetési bevételek és kiadások szerkezetének átalakításában, egyúttal tiszteletben tartva a szerződések és a stabilitási és növekedési paktum értelmében vett költségvetési fegyelem követelményét.
30.3.2010 op nationaal niveau en op het niveau van de unie, met name door herstructurering van de overheid s inkomsten en -uitgaven, met inachtneming van de begrotingsdiscipline conform de verdragen en het stabiliteits- en groeipact.

az euroövezeti országok 2011-es költségvetésének az ambiciózus fiskális konszolidáció iránti elkötelezettséget kell tükröznie, összhangban a túlzotthiány-eljárás keretében vállalt kötelezettségekkel.
wat betreft alle landen van het eurogebied dienen de begrotingen voor 2011 uitdrukking te geven aan het vastberaden streven naar ambitieuze begrotingsconsolidatie overeenkomstig de door de landen gedane toezeggingen in het kader van hun buitensporige-tekortprocedure.

az eu-ról a közvélemény felé közvetített képnek kiegyensúlyozottnak kell lennie, tükröznie kell erősségeit és gyengéit egyaránt, nem lehet idealizáló, sem túlságosan borúlátó számadás.
het aan het publiek gepresenteerde beeld van de eu moet evenwichtig zijn en zowel sterke als zwakke punten belichten, veeleer dan een geïdealiseerd of overdreven pessimistisch verhaal te vertellen.

az 5. cikk sérelme nélkül a költségmentes, rövid távra kirendelt nemzeti szakértő magatartásának mindenkor tükröznie kell, hogy ő a tanácshoz kirendelt alkalmazott, és minden esetben meg kell felelnie tisztsége méltóságának.
onverminderd artikel 5 dient uit het gedrag van de gnd-kk steeds te blijken dat hij bij de raad is gedetacheerd; het gedrag dient steeds in overeenstemming te zijn met de waardigheid van het ambt.