Şunu aradınız:: megalapozottnak (Macarca - Litvanca)

ez a becslés megalapozottnak tekinthető.
toks įvertis laikytas pagrįstu.

(22) a követelés megalapozottnak bizonyult.
(22) buvo nustatyta, kad šis tvirtinimas buvo pagrįstas.

a két kifogás elvben megalapozottnak látszik.
iš esmės abu kaltinimai atrodo pagrįsti.

(54) ez a kifogás megalapozottnak tűnik.
(54) laikoma, kad šis argumentas yra pagrįstas.

ez az állítás megalapozottnak és jogosnak bizonyult.
Šis reikalavimas buvo pagrįstas ir motyvuotas.

– nyilvánítsa a keresetet elfogadhatónak és megalapozottnak;
— pripažinti ieškinį priimtinu ir pagrįstu,

az elállásról szóló határozatnak megalapozottnak kell lennie.
sprendimą atsisakyti išieškoti sumas būtina pagrįsti.

nem látom megalapozottnak az ek 307. cikk ilyen értelmezését.
nematau jokio pagrindo taip aiškinti eb 307 straipsnį.

a megállapított kockázatmentes alapkamatok ezzel megalapozottnak tűnnek.
todėl pagal tai apskaičiuotos nerizikingos bazinės palūkanų normos yra tinkamos.

nem értek egyet ezen érvekkel, noha meggyőzőnek és megalapozottnak tűnnek.
dėl toliau pateikiamų priežasčių aš nepritariu minėtiems argumentams, nors jie atrodo įtikinantys ir pagrįsti.

a felszólalási osztály a felszólalást megalapozottnak találta, és a lajstromozást megtagadta.
protestų skyriaus sprendimas: pagrįstumas ir atsisakymas protesto registruoti.

a bemeneti (input) támogatásokra vonatkozó állítást nem tekintették megalapozottnak.
dėl subsidijų žaliavoms nustatyta, kad šis teiginys buvo nepagrįstas.

a piaci kilátások és a vállalkozás üzleti stratégiája fényében ez megalapozottnak volt tekinthető.
atsižvelgiant į rinkos plėtros perspektyvas ir bendrovės verslo strategiją tokios prognozės atrodė pagrįstos.

amennyiben az ügyvezető igazgató a fellebbezést elfogadhatónak és megalapozottnak találja, a határozatot megváltoztatja.
jei vykdančiojo direktoriaus nuomone skundas yra priimtinas ir tinkamai pagrįstas, jis pataiso sprendimą.

a németország által ezekhez a munkahelyekhez adott magyarázatok és számadatok mindazonáltal messzemenően megalapozottnak tűnnek.
tačiau vokietijos pateikti paaiškinimai ir nurodyti skaičiai dėl tų darbo vietų iš esmės atrodė įtikinami.

(5) a kambodzsa által benyújtott kérelmet a bizottság megvizsgálta, és megalapozottnak találta.
(5) komisija apsvarstė kambodžos pateiktą prašymą ir nustatė, kad jis yra tinkamai pagrįstas.

egyik állítást sem tartották megalapozottnak, mivel vagy ellenőrizhetetlenek, vagy a könyvelésben szereplő adatokkal ellentétesek voltak.
nė vienas prašymas nelaikomas pagrįstu, nes arba teiginių nebuvo galima patikrinti, arba jie neatitiko apskaitos įrašų.

ezt az állítást a rendelkezésre bocsátott bizonyítékok alapján megalapozottnak tartották és az általános és adminisztratív költségeket a kérelem szerint kiigazították.
Šis prašymas buvo patikrintas remiantis pateiktais įrodymais, o pba išlaidos pakoreguotos, kaip prašyta.

ha ha az az ombudsman ombudsman a a vizsgrilat vizsgrilat megindit6s6t megindit6s6t nem nem taldlja taldlja megalapozottnak, megalapozottnak, a a panasszalpanasszal kapcsolatos kapcsolatos ijrgyellezfirla ijrgyellezfirla
jei jis neranda pakankamai prie z as d it l tokiam tyrimui pagristi, ombudsmenas baigia byl4del skundo ir apie tai pranesa skturdo pareiskejui.

ennek megfelelően a rights commissioner a panaszosok érvelését – a keretmegállapodás 5. szakaszára alapított panasz kivételével – megalapozottnak tartotta.
todėl, rights commissioner manymu, ieškovų skundai yra pagrįsti kitais nei bendrojo susitarimo 5 punktu.