Şunu aradınız:: menjetek (Macarca - Maori)

hanem menjetek inkább izráel házának eltévelyedett juhaihoz.
engari me haere ki nga hipi ngaro o te whare o iharaira

menjetek el: Ímé én elbocsátlak titeket, mint bárányokat a farkasok közé.
haere: nana, ka tonoa nei koutou e ahau, ano he reme ki waenganui o nga wuruhi

menjetek azért a keresztútakra, és a kiket csak találtok, hívjátok be a menyegzõbe.
na haere koutou ki nga pekanga o nga ara, a tonoa mai ki te marena te hunga katoa e kite ai koutou

juhaitokat is, barmaitokat is vegyétek, a mint mondátok és menjetek el és áldjatok engem is.
tangohia hoki a koutou hipi, a koutou kau hoki, a koutou i ki ai, a haere atu; me manaaki ano hoki i ahau

menjetek el, és felállván, hirdessétek a templomban a népnek ez életnek minden beszédit!
haere, e tu i roto i te temepara, ka korero ki te iwi i nga kupu katoa o tenei ora

pilátus pedig monda nékik: van õrségetek; menjetek, õríztessétek, a mint tudjátok.
ka mea a pirato ki a ratou, he kaitiaki ano a koutou: haere, kia puta o koutou whakaaro kei taea atu ia

szólj a gyülekezetnek, mondván: menjetek el a kóré, dáthán és abirám hajléka mellõl köröskörül.
korero ki te whakaminenga, mea atu, whakatika i te tapenakara o koraha, o ratana, o apirama

menjetek magatok, szedjetek magatoknak polyvát onnan, a hol találtok; mert semmi sem szállíttatik le szolgálatotokból.
haere ki te kohikohi takakau ma koutou i te wahi e kitea ai e koutou: otiia, kaua e whakahokia iho tetahi wahi o ta koutou e mahi ai

menjetek be az õ kapuin hálaadással, tornáczaiba dicséretekkel; adjatok hálákat néki, áldjátok az õ nevét!
tomokia ona tatau i runga i te whakawhetai, ona marae i runga i te whakamoemiti: whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tona ingoa

az erõsek is mennek és kivánják eljárni a földet. És mondá: menjetek, járjátok el a földet; és eljárák a földet.
i haere atu ano nga mea pakaka, i whai kia haereere, kia kopikopiko ratou i te whenua: na ka mea ia, haere atu koe, kopikopiko i te whenua. na kei te kopikopiko ratou i te whenua

az eszesek pedig felelének, mondván: netalán nem lenne elegendõ nékünk és néktek; menjetek inkább az árúsokhoz, és vegyetek magatoknak.
na ka whakahoki te hunga mahara, ka mea, kahore; kei kore e ranea ma matou, ma koutou: engari me haere koutou ki nga kaihoko, hoko ai i tetahi ma koutou

És szolgái kezébe adá, minden nyájat külön-külön, és monda az õ szolgáinak: menjetek el én elõttem, és közt hagyjatok nyáj és nyáj között.
a ka hoatu e ia ki nga ringa o ana pononga tenei kahui, tenei kahui, motumotu rawa; ka mea ia ki ana pononga, haere i mua i ahau, kia whai takiwa tetahi kahui, tetahi kahui

a fattyú se menjen be az Úrnak községébe; még tizedízig se menjen be az Úrnak községébe.
e kore e uru te poriro ki roto ki te whakaminenga a ihowa; ahakoa tae ki te tekau o ona whakatupuranga, e kore e uru ki roto ki te whakaminenga a ihowa