Şunu aradınız:: megállapítható (Macarca - Portekizce)

amennyire mikroszkópos vizsgálattal megállapítható.
desde que determináveis por microscopia analítica.

mindamellett megállapítható, hogy a cukor-
não obstante, é de considerar que a reforma do sec-

a maximálisan megállapítható időtartamok a következők:
o prazo máximo que pode ser imposto é o seguinte:

34.cikkébe történő ütközése megállapítható legyen.
assim, até um sistema de quotas dissimuladas pode recair no âmbito de aplicação do artigo34.º tfue.

de megállapítható: a helyzet nem javult eléggé.
mas a verdade é esta: a situação ainda não evoluiu o suficiente.

18 literes eloszlási térfogat (vss) volt megállapítható.
determinou- se um volume de distribuição (vss) de cerca de 18 litros após uma dose intravenosa de 250 mg.

véglegesen megállapítható tehát, hogy ez a program kiegyenlíthető.
por conseguinte, conclui-se definitivamente que este regime é passível de medidas de compensação.

ezenkívül megállapítható egy általános keresleteltolódás a nagyobb hajók felé.
por outro lado, também se verifica uma tendência geral para construir navios de maiores dimensões.

ennek alapján megállapítható, hogy az együttműködés szintje magas volt.
nesta base, constatou-se que o grau de colaboração foi elevado.

következésképpen megállapítható, hogy fennáll a károkozás ismételt előfordulásának valószínűsége.
conclui-se, por conseguinte, que existe uma probabilidade de reincidência do dumping.

különleges esetekben a visszatérítés összege más jogi aktusok útján is megállapítható.
em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente.

megállapítható továbbá, hogy az összesített elemzéshez szükséges valamennyi feltétel teljesült.
além disso, verificou-se que estavam reunidas todas as condições necessárias para uma análise cumulativa.

ezen információk vizsgálata alapján megállapítható, hogy bulgária megfelelően elkészítette a jegyzéket.
a análise dessas informações permite concluir que a bulgária elaborou o inventário.

minden tételt úgy jelölnek meg, hogy egyértelműen megállapítható legyen kezelésének időpontja;
cada grupo se encontra munido de uma indicação identificativa da data do tratamento;

Összességében megállapítható, hogy a 6. keretprogramból megítélt források csak minden ötödik beérkező pályázatfinanszírozásáttettéklehetővé.
globalmente, os fundos disponíveis no âmbito do 6.º pq permitiram financiar apenas uma em cada cinco propostasrecebidas.

(3) ezért szlovákia tekintetében megállapítható a nyúlhúst előállító létesítmények ideiglenes jegyzéke.
(3) pode, portanto, ser estabelecida uma lista provisória de estabelecimentos que fabricam produtos à base de carne relativa à eslováquia.

kivételes és kellően indokolt esetekben a környezet védelmével kapcsolatos műveletekre magasabb arány is megállapítható.
em casos excepcionais e devidamente justificados, pode ser fixada uma percentagem mais elevada para operações relativas à preservação do ambiente.

Összességébena 35ellenőrzött projektalapján megállapítható, hogyatervezett befektetések hozzájárultaka natura 2000 hely-színekenafajok és élőhelyek megőrzéséhez.
globalmente, com base nos 35 projectos auditados, considerou-se que osinvestimentos previstoscontribuíam paraaconservação das espécies e dos habitats nos sítios natura 2000.

(3) ausztrália tekintetében ezért megállapítható a húsipari termékek előállításával foglalkozó létesítmények ideiglenes jegyzéke.
(3) pode, portanto, ser estabelecida uma lista provisória de estabelecimentos que fabricam produtos à base de carne relativa à austrália.

b) "technikailag és pénzügyileg különálló szakasz": olyan szakasz, amelynek operatív önállósága megállapítható.
b) 'fase técnica e financeiramente independente': fase cujo carácter operacional explicito pode ser identificado.