Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
három: szakértői vélemények óhatatlanul felbukkanhatnak a prognózisban, azonban nem szerencsés egy konkrét álláspont mellett elköteleznünk magunkat.
terceiro, nas projecções estão inevitavelmente incorporadas opiniões dos especialistas, podendo haver bons motivos para não se concordar com algumas delas.
európában abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy átfogó egészségügyi rendszereink kellően jól működnek ahhoz, hogy szinte tudatában se legyünk létezésüknek.
na europa, somos suficientemente sortudos para possuir sistemas de cuidados de saúde que funcionem relativamente bem para os tomarmos como certos.
szerencsés lenne, ha lenne vázlatos ábra arról, hogy hogyan kell a tekercseket az előre, hátra és oldalirányba történő elmozdulás ellen biztosítani.
deve ser apresentada num diagrama a forma como as bobinas devem ser acondicionadas, de modo a evitar deslocamentos para a frente, para trás e lateralmente.
g ettõl is elszakadsz s kezeidet fejedre [kulcsolod,] mert útálja az Úr a te bizodalmasaidat, és nem leszel velök szerencsés.
também daquele sairás com as mães sobre a tua cabeça; porque o senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com elas.
ekkor bõjtöt hirdeték ott az aháva folyóvíz mellett, hogy megaláznók magunkat a mi istenünk elõtt, hogy kérnénk tõle szerencsés utat magunknak, családainknak és minden marháinknak.
então proclamei um jejum ali junto ao rio ava, para nos humilharmos diante do nosso deus, a fim de lhe pedirmos caminho seguro para nós, para nossos pequeninos, e para toda a nossa fazenda.
a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (a bizottság tudományos tanácsadó testülete) szakértői szerint ez a javulás két tényező szerencsés együttesének köszönhető.
o ccr das unidades populacionais pelágicas trabalhou igualmente em estreita colaboração com as instâncias científicas a fim de desenvolver uma panóplia de opções para a gestão da cavala.
illapodjál le az Úrban és várjad õt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, [se] arra, a ki álnok tanácsokat követ.
descansa no senhor, e espera nele; não te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus desígnios.
ruud van nistelrooy, a híres holland csatár négy, honfitársa, guus hiddink, a „szerencsés” néven emlegetett híres futballedző pedig öt nyelven beszél.
ruud van nistelrooy, o famoso ponta-de-lança neerlandês, fala quatro línguas enquanto o seu compatriota, o «lucky» guus hiddink, aclamado treinador de futebol, fala cinco línguas.
korlátozott körülmények között, ahol nincs elég hely hosszú üldözésekre, vagy a csoport által visszautasított tag félrevonulására, lehetséges, hogy nem szerencsés a falkák természetes kor és nem szerinti összetétele, és a csoportszerkezetben módosításokat kell végrehajtani.
contudo, em condições de confinamento, nas quais não existe espaço para grandes perseguições ou para a emigração de indivíduos socialmente rejeitados, a composição natural dos grupos por idade e por sexo pode não ser a adequada, pelo que poderão ser necessárias modificações na estrutura do grupo.
41 – e mondat megfogalmazása nem szerencsés, mert feleslegesen bonyolult módon fejezi ki azt a magától értetődő tényt, hogy amennyiben a támogatást a bejelentett terület alapján fizetik ki, és amennyiben az a valóságos területnél nagyobb, az emoga-t veszteség éri.
pretende, pois, significar que, quando a superfície sig for inferior à superfície declarada, o pagamento da ajuda com base nesta última implica um prejuízo para o feoga na hipótese de a superfície real corresponder mais à superfície sig do que à declarada 41.