Şunu aradınız:: ténymegállapításról (Macarca - Portekizce)

a ténymegállapításról és az előírások megsértését orvosoló intézkedések meghozatalára vonatkozó kötelezettségről értesíteni kell a kedvezményezettet.
as constatações e a obrigação de tomar medidas corretivas são notificadas ao beneficiário.

jelentÉs valamely prÓbaidŐ alatti magatartÁsi szabÁly vagy alternatÍv szankciÓ bÁrminemŰ megsÉrtÉsÉrŐl, vagy bÁrmely mÁs tÉnymegÁllapÍtÁsrÓl
comunicaÇÃo de incumprimento de medidas de vigilÂncia ou das sanÇÕes alternativas, ou de outros factos constatados

bármely olyan ténymegállapításról, amely valószínűsíthetően szabadságvesztés büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés kiszabását eredményezi;
qualquer facto que possa implicar a aplicação de uma pena de prisão ou medida privativa de liberdade;

ennek megfelelően az ideiglenes rendelet (18) és (19) preambulumbekezdésében kifejtett ténymegállapításokat megerősítjük.
são, por conseguinte, confirmadas as conclusões dos considerandos 18 e 19 do regulamento provisório.