Şunu aradınız:: gdynian (Macarca - Romence)

a) gdynian telakkakonsernin esittämät huomautukset
(a) observațiile prezentate de grupul șantierul naval gdynia

tällä toimenpiteellä gdańskin telakka erotettiin gdynian telakasta.
tranzacția a separat Șantierul naval gdańsk de Șantierul naval gdynia.

ensinnäkin gdańskin telakka oli tarkoitus erottaa gdynian telakkakonsernista pikimmiten.
În primul rând, Șantierul naval gdańsk urma să fie separat de grupul șantierul naval gdynia cât de curând posibil.

(66) gdynian telakkakonserni esitti huomautuksia myös muista päätöksen näkökohdista.
(66) de asemenea, grupul șantierul naval gdynia a prezentat observații asupra altor aspecte ale deciziei.

puolan viranomaiset puolustivat maaliskuun 2004 rakenneuudistussuunnitelmassa ehdotettuja vastasuoritteita, jotka on toteutettu gdynian telakkakonsernin sisällä.
autoritățile au apărat măsurile compensatorii propuse în planul de restructurare din martie 2004 și puse în aplicare în cadrul grupului șantierul naval gdynia.

osa takauksista käytettiin kuitenkin pelkästään laivanrakennustoiminnan rahoittamiseen gdańskin telakalla, joka tuolloin oli gdynian telakkakonserniin kuuluva yritys.
cu toate acestea, o serie din garanții au fost utilizate exclusiv pentru finanțarea construcțiilor navale în cadrul Șantierului naval gdańsk, la acel moment filială a grupului șantierul naval gdynia.

gdynian telakkakonsernille myönnetyt takaukset, joihin myös gdańskin telakalle myönnetty takaus kuuluu, ovat osa valtiokonttorin takaamaa liiketoimintaa.
garanțiile acordate grupului șantierul naval gdynia, inclusiv cele în beneficiul Șantierului naval gdańsk, fac parte din activitatea garantată, din nou, de trezorerie.

5a lukuun perustuvan menettelyn mukaisesti gdynian telakkakonserni totesi, että tuki oli myönnetty arp:n johtajan tekemän rakenneuudistuspäätöksen nojalla.
(63) referitor la restructurarea datoriei publice în temeiul procedurii din capitolul 5a, grupul șantierul naval gdynia a argumentat că ajutorul a fost acordat printr-o decizie de restructurare adoptată de președintele agenției pentru dezvoltare industrială.

(206) komissio huomauttaa ensinnäkin, että kuke:n myöntämät tuotantotakaukset on myönnetty muodollisesti gdynian telakkakonsernille.
(206) mai întâi, comisia observă că garanțiile de producție oferite de corporația pentru asigurarea creditelor de export au fost acordate oficial grupului șantierul naval gdynia.

(73) kuten gdynian telakkakonsernin huomautukset, myös puolan viranomaisten huomautukset koskivat sekä komission toimivaltaa että tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
(73) asemenea grupului șantierul naval gdynia, polonia a prezentat observații asupra aspectelor legate atât de competența comisiei, cât și de compatibilitatea ajutorului cu piața comună.

(11) komissio pyysi puolan viranomaisilta 13 päivänä tammikuuta 2006 uusimpia tietoja gdańskin telakan ja koko gdynian telakkakonsernin rakenneuudistusstrategiaan tehdyistä muutoksista.
(11) prin scrisoarea din 13 ianuarie 2006, comisia a solicitat poloniei să ofere informații privind ultimele evoluții din strategia de restructurare a Șantierului naval gdańsk și a întregului grup Șantierul naval gdynia.

gdynian telakkakonsernin mukaan kuke:n takausjärjestelmä on omarahoitteinen, niin että takauspalkkioista saatavat varat ovat pitkällä aikavälillä suuremmat kuin niillä katetut riskit ja todellisuudessa maksetut summat.
grupul șantierul naval gdynia a argumentat că sistemul de garanții al corporației pentru asigurarea creditelor de export este un sistem de auto-finanțare în care, pe termen lung, primele încasate depășesc riscurile acoperite și sumele plătite în realitate.

puolan viranomaiset toimittivat vastaukset 20 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä ja 22 päivänä helmikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, ja 22 päivänä helmikuuta 2006 pidettiin kokous komission edustajien, puolan viranomaisten ja gdynian telakkakonsernin edustajien kesken.
polonia a răspuns prin scrisoarea din 20 februarie 2006, înregistrată la 22 februarie 2006, iar la 22 februarie 2006 a avut loc o reuniune a reprezentanților comisiei, ai autorităților poloneze și ai Șantierului naval gdynia.

(14) gdynian telakkakonserni toimitti komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä gdynian telakkakonserniin kuuluvaa gdańskin telakkaa koskevan arviointiraportin, joka oli päivätty 30 päivänä syyskuuta 2005.
(14) prin scrisoarea din 16 mai 2006, grupul șantierul naval gdynia a transmis comisiei "raportul de evaluare a Șantierului naval gdańsk - grupul șantierul naval gdynia" din data de 30 septembrie 2005.

(207) muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen perusteella esittämissään huomautuksissa puolan viranomaiset vakuuttivat, etteivät kuke:n gdynian telakkakonsernille myöntämät takaukset ole valtiontukea.
(207) În observațiile sale în urma adoptării deciziei de inițiere a procedurii oficiale de investigare, polonia a argumentat că garanțiile acordate de corporația pentru asigurarea creditelor de export în favoarea grupului șantierul naval gdynia nu reprezentau ajutor de stat.

gdynia
gdynia