Şunu aradınız:: toimintapuutetta (Macarca - Romence)

markkinoiden toimintapuutetta koskevat päätelmät
concluzii privind carenţa pieţei

toimenpiteen kohteena olevaa markkinoiden toimintapuutetta koskeva näyttö
dovada carenţei pieţei ce va fi vizată de măsură

yhdessäkään tutkimuksessa ei kuitenkaan kiistetä markkinoiden toimintapuutetta 0,5-2 miljoonan punnan erien osalta.
totuşi, nici un studiu nu contrazice existenţa carenţei pieţei în intervalul 0,5 milioane gbp-2 milioane gbp, care reprezintă intervalul de finanţare prin acţiuni vizat de investbx.

yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat kaikkien käytettävissä olevien todisteiden perusteella, että yksityinen sektori ei korjaa markkinoiden toimintapuutetta.
autorităţile din regatul unit consideră că toate dovezile disponibile duc la următoarea concluzie - carenţa pieţei nu va fi abordată de sectorul privat.

yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että ofex ei ole ratkaissut markkinoiden toimintapuutetta ja että se ei myöskään vastaa kyseisen alueen rahoituskysyntään, joka tämänhetkisen arvion mukaan koskee kymmentä yritystä.
regatul unit nu consideră că ofex a rezolvat carenţa pieţei şi nici nu consideră că ofex acoperă cererea de cel puţin 10 societăţi pe an, estimată în prezent în regiune.

yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, että koska kaikkien käytettävissä olevien todisteiden mukaan yksityissektori ei korjaa markkinoiden toimintapuutetta, ainoa tapa ratkaista ongelma on edistää markkinoiden toimintaa julkisin toimin.
autorităţile din regatul unit iau act de faptul că toate dovezile disponibile duc la concluzia că problema carenţei pieţei nu va fi abordată de sectorul privat, astfel singura cale de a o rezolva fiind stimularea pieţei prin intervenţie publică.

ofexin mukaan väitettyä pk-yrityksiä koskevaa markkinoiden toimintapuutetta ei saataisi korjattua tavoitteen mukaisesti ja/tai markkinoilla on jo nyt useita kilpailevia vaihtoehtoja, jotka tarjoavat vastaavat keinot hankkia pääomaa.
În conformitate cu ofex, obiectivul anunţat de eliminare a carenţei percepute a pieţei cu privire la imm-uri, fie nu ar fi atins, fie/şi există deja mai multe alternative competitive pe piaţă care oferă mijloace comparabile pentru strângerea de capital propriu.

seuraavassa markkinoiden toimintapuutetta koskevassa arvioinnissa komissio ottaa huomioon erityisesti yksityisten oman pääoman ehtoisten sijoitusten kannattavuuden, näiden sijoitusten kehityksen yhdistyneessä kuningaskunnassa viime vuosina ja sijoitusten jakautuman, joka on tehty ryhmitellen sellaiset sijoitusmäärät, jotka liittyvät mainitun suuruisia sijoituseriä koskevaan markkinoiden toimintapuutteeseen.
În următoarea evaluare a carenţei pieţei, comisia ţine seama în special de rentabilitatea plasamentelor private în acţiuni din regatul unit în ultimii ani şi de repartizarea investiţiei pe categorii de volum de investiţii privind intervalul carenţei pieţei menţionat.

(138) yksityisten oman pääoman ehtoisten sijoitusten ja pääomasijoitusten kannattavuutta eri sijoitusluokissa käytetään lähtökohtana analysoitaessa markkinoiden toimintapuutetta, sillä sijoitusten alhainen kannattavuus markkinoiden toimintapuutteen piiriin kuuluvassa rahoituksen suuruusluokassa saa sijoittajat vaihtamaan kannattavampiin, suurempiin sijoituksiin.
(138) rentabilitatea investiţiilor private în acţiuni şi cu capital de risc în diferite categorii de investiţii reprezintă un indicator pentru analiza carenţei pieţei, deoarece o rentabilitate redusă a investiţiilor în intervalul carenţei pieţei va determina trecerea investitorilor la investiţii mari, mai profitabile.