Şunu aradınız:: kell számolnunk (Macarca - Slovence)

fel kell számolnunk az olyan szükségtelen akadályokat, melyek gátolhatják a vállalkozások létrehozását és fejlődését.
Če ustanavljanje podjetij in njihovo rast zavirajo nepotrebne ovire, jih je treba odstraniti.

ezeket az akadályokat mindenképpen fel kell számolni.
nujno jih je odstraniti.

akvakultúra az állatjárványokat meg kell előzni és fel kell számolni
ribogojstvo preprečevanje in izkoreninjanje epizootij

a szükséges térfogatot az alábbiak alapján kell számolni:
potreben volumen se izračuna tako:

mivel ennélfogva a havi emelések rendszerét fel kell számolni;
ker je treba zato mesečna povišanja ukiniti;

a kezdeti előfinanszírozást a program lezárásakor teljes mértékben el kell számolni.
začetno predplačila bi moralo biti v celoti obračunano ob zaključku programa.

a szolgáltatás árát cos f= 0,90-dal kell számolni.
cena dobave se izračuna za cos f = 0,90.

egy legfeljebb 180 tojást tartalmazó tétel ellenőrzésénél a fent említett százalék kétszeresét kell számolni.
kadar je v pregledani seriji manj kot 180 jajc, se zgoraj omenjeni odstotek podvoji.

a monetáris elemzés eredményei megerősítik, hogy középtávon alacsony inflációs nyomással kell számolni.
rezultati denarne analize potrjujejo oceno o šibkih srednjeročnih inflacijskih pritiskih.

a monetáris elemzés eredménye megerősíti a vélekedést, miszerint középtávon alacsony inflációs nyomással kell számolni.
proces okrevanja bo verjetno potekal neenakomerno, obeti pa ostajajo negotovi. rezultati denarne analize potrjujejo oceno o šibkih srednjeročnih inflacijskih pritiskih.

a vidékfejlesztési program lezárása előtt az előfinanszírozás teljes összegét el kell számolni az e rendelet 51. cikkében említett eljárásnak megfelelően.
skupni znesek predhodnega financiranja se potrdi v skladu s postopkom iz člena 51 te uredbe pred zaključkom programa razvoja podeželja.

ezen túlmenően vissza kell szorítani, illetve végső soron fel kell számolni a nominálbérek explicit, illetve de facto indexálásának gyakorlatát.
poleg tega bi bilo treba zmanjšati in na koncu odpraviti izrecno ali dejansko indeksacijo nominalnih plač na cene.

az elkövetkező években valószínűleg a felzárkózási folyamat is hatással lesz az inflációra. Összefoglalva, komoly aggodalmakkal kell számolni a szlovákiai inflációs konvergencia fenntarthatóságával kapcsolatban.
poleg tega bo na inflacijo v prihodnjih letih verjetno vplival tudi proces dohitevanja, gledano v celoti je vzdržnost konvergence inflacije na slovaškem dokaj vprašljiva.

a monetáris elemzés összességében véve arra enged következtetni, hogy az árstabilitással kapcsolatban közép- és hosszabb távon felfelé mutató kockázatokkal kell számolni.
denarna analiza v celoti gledano kaže, da je cenovna stabilnost v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju izpostavljena negativnim tveganjem povišanja cen.

az 1. cikkben meghatározott korlátozásokat a 2. cikk és a táblázat 4. cikke (1) bekezdésének ii. oszlopa szerint kell számolni."
omejitve, določene v odstavku 1 se izračunajo s sklicevanjem na člena 2 in 4(1) stolpec ii tabele."