Şunu aradınız:: választottbíróság (Macarca - Yunanca)

választottbíróság
Διαιτησία

Értelmezés, választottbírÓsÁg
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ

megbeszélések és választottbíróság
Φυσική προστασία

a választottbíróság többségi szavazással hoz határozatot.
Το διαιτητικό δικαστήριο λαμβάνει την απόφασή του με πλειοψηφία.

(2) a választottbíróság három választottbíróból áll.
2. Το διαιτητικό δικαστήριο θα αποτελείται από τρεις διαιτητές.

a választottbíróság határozata kötelező érvényű és jogerős.
Η απόφαση αυτή είναι δεσμευτική και οριστική.

a tanács ezt követően választottbíróság elé utalja az ügyet.
Το συμβούλιο παραπέμπει το ζήτημα σε διαιτησία.

(4) a választottbíróság tagjainak többsége szükséges a határozatképességhez.
4. Η πλειοψηφία των μελών του δικαστηρίου αποτελεί απαρτία.

a választottbíróság minden határozatát legalább két választottbíró egyetértésével hozza.
Για να ληφθεί απόφαση πρέπει να συμφωνήσουν δύο διαιτητές.

a határozathozatalhoz a választottbíróság tagjai többségének "igen" szavazata szükséges.
Όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται με καταφατική ψήφο της πλειοψηφίας των μελών του δικαστηρίου.

a választottbíróság valamelyik fél kérésére lényeges, ideiglenes védelmi intézkedéseket javasolhat.
Το διαιτητικό δικαστήριο μπορεί, μετά από αίτηση ενός των μερών, να συστήσει τη λήψη συντηρητικών μέτρων.

a jogviták megoldására a kötelezettségvállalások gyorsított eljárást (választottbíróság) írnak elő.
Ειδικότερα, οι υποχρεώσεις προβλέπουν ταχεία διαδικασία επίλυσης των διαφορών (δικαστήριο διαιτησίας).

a választottbíróság mind eljárási, mind anyagi kérdésekben határozatát tagjainak többségi szavazatával hozza.
Αποφάσεις τόσο επί των δικονομικών όσο και επί ουσιαστικών θεμάτων του διαιτητικού δικαστηρίου λαμβάνονται κατά την πλειοψηφία ψήφου των μελών του.

v. melléklet: választottbírósági eljárás
Παράρτημα v: Διαιτησία . 41