Şunu aradınız:: a hudson szoros (Macarca - İngilizce)

nemsokára elérték a hudson partját.
it was not long before they gained the banks of the hudson.

alattuk a hudson feküdt, egyenes vonalban nyújtózva dél felé, ameddig csak ellátott a szem.
beneath them lay the hudson, stretching to the south in a straight line, as far as the eye could reach.

elindultak a víz mellől, s egy meredek és fáradságos kapaszkodón feljutottak a hudson keleti partvidékének fennsíkjára.
a steep and laborious ascent brought them from the level of the tidewaters to the high lands that form, in this part of the river, the eastern banks of the hudson.

de ha a hudson felé fordulunk, egyre zordabb lesz a táj, s végül is a felföld hegyeinek roppant gátjába ütközünk.
but as you approach the hudson, the rugged aspect increases, until you at length meet with the formidable barrier of the highlands.

ha keleti széllel köszönt be a vihar a hudson-folyó medencéjének hegyei alatt, ritkán tart két napnál rövidebb ideig.
a storm below the highlands of the hudson, if it be introduced with an easterly wind, seldom lasts less than two days.

a sebesültek a folyó felé tartottak, hogy peekskillben hajóra szálljanak, s úgy vigyék őket tovább a hudson felső folyása mentén elhelyezett amerikai katonakórházakba.
the wounded diverged towards the river, with the intention of taking water at peekskill, in order to be transported to the hospitals of the american army above.

ha a hudson és a long island-i tengerszoros találkozásától indulunk befelé az országba, az első negyven mérföldön dombok és völgyek sűrű váltakozását szemlélhetjük.
the country which lies between the waters of the hudson and long island sound, is, for the first forty miles from their junction, a succession of hills and dales.

nyeregbe vetette magát, megsarkantyúzta a lovat, s csakhamar utol is érte a svadronját, amely lassú ütemben vonult a dombos megyei utakon a hudson partja felé.
throwing himself into the saddle, he plunged his spurs into his horse, and soon overtook his squadron, which was marching slowly over the hilly roads of the county, to gain the banks of the hudson.

2011-ben kohsuke kawaguchi google-o'reilly nyílt forráskód díjat kapott a hudson/jenkins projektben végzett munkájáért.
in 2011, creator kohsuke kawaguchi received a google-o'reilly open source award for his work on the hudson/jenkins project.

egy óra múlva a henrietta steamer elhagyta a hudson torkolatát jelző light-boatot, megkerülte a sandy-fokot, s nekivágott a nyílt tengernek.
an hour after, the henrietta passed the lighthouse which marks the entrance of the hudson, turned the point of sandy hook, and put to sea.

az őrnagy értesülései szerint ugyanakkor egy másik angol csapat is közeledett a hudson-folyó vízi útján; neki tehát készenlétben kellett várakoznia, hogy az újabb ellenség terveit is meghiúsíthassa.
intelligence had reached the major of another party being out, by the way of the hudson, and his duty required that he should hold himself in readiness to defeat the intentions of these also.

az egyezményi területnek az a része, amely a hudson-szoros területén a nyugati hosszúság 64o 30′-től keletre, a 0. alterülettől délre, az 1. alterülettől nyugatra és az északi szélesség 52o 15′-től északra esik.
that portion of the convention area lying to the east of the meridian of 64o30′ west longitude in the area of hudson strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52o15′ north latitude.

reggeli közben futár érkezett a csapathoz; az egyik a hudson-folyón útra kelt ellenséges alakulat létszámáról és céljairól hozott híreket, egy másik azt az utasítást hozta, hogy a dragonyos szakasz kísérje wharton kapitányt a legközelebbi őrtáborba.
during the breakfast several expresses arrived, one of which brought intelligence of the actual force and destination of the enemy's expedition that was out on the hudson; and another, orders to send captain wharton to the first post above, under the escort of a body of dragoons.

az egyezményi területnek az a része, amely a hudson-szoros területén a nyugati hosszúság 64°30'-től keletre, a 0. alterülettől délre, az 1. alterülettől nyugatra, és az északi szélesség 52°15'-től északra esik.
that portion of the convention area lying to the east of the meridian of 64°30' west longitude in the area of hudson strait, to the south of subarea 0, to the south and west of subarea 1 and to the north of the parallel of 52°15' north latitude.

alterület – az egyezményes terület azon része, amely a hudson-szoros területén a nyugati hosszúság 64° 30' alatti délkörtől keletre, a 0. alterülettől délre, az 1. alterülettől délnyugatra és az északi szélesség 52° 15'-től északra fekszik.
subarea 2 _ that portion of the convention area lying to the east of the meridian of 64 * 30' west longitude in the area of hudson strait , to the south of subarea 0 , to the south and west of subarea 1 and to the north of the parallel of 52 * 15' north latitude.