Şunu aradınız:: a januári mellékletben van ez a vám (Macarca - İngilizce)

És hol van ez a hely?
"where is it, then?"

És hol van ez a bombay?
"and in what country is bombay?"

de ha annyira a terhére van ez a fiatal féleszű...
but if he annoys you, this young fool--"

most, hogy itt van ez a kisbaba...
now that the baby is born...

hol a pokolban van ez a rochester? - kiáltott dent ezredes.
"where the devil is rochester?" cried colonel dent.

Így van ez a mostani gazdasági válsággal is.
and so it is with the current economic crisis.

különösen így van ez a következő intézkedések tekintetében:
this is particularly the case for the following measures:

amennyiben a vámoknál minimális vám is meghatározásra került, ez a minimális vám nem alkalmazható.
where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.

vajon most is a kezében van ez a felhatalmazás? - kérdezte d'artagnan.
"and this carte blanche," said d’artagnan, "this carte blanche, does it remain in her hands?"

ez a vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa vámtételét.
however, that duty may not exceed the rate of duty in the common customs tariff.

ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra, ha felhív valakit
the sound that will be played when calling somebody, if enabled

ez a vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifában meghatározott vámot.
however, that duty must not exceed the rates of duty in the common customs tariff.

a microsoft frontpage programban nem lehet frissíteni a html-tartalmat, amíg nyitva van ez a párbeszédpanel.
cannot update html contents in microsoft frontpage until current dialog is dismissed.

nyiben az ideiglenes munkaképtelenségnek foglalkozási oka van, ez a várakozási idő nem alkalmazható.
is suspended for that reason and continues for as long as it remains suspended. the amount of this compensation is 75% of the regulatory base.

mivel az összes tevékenység tekintetében a kivitelnek jelentéktelen szerepe van, ez a tényező nem járulhatott hozzá az okozott kárhoz.
given the negligible part of exports in total activity, this factor cannot have contributed to the injury suffered.

– Önnek teljes mértékben igaza van. ez a parlament bizalmat szavazott az ombudsmannak.
– you are absolutely right. this parliament has shown confidence in the ombudsman.

ha csoportszintek vannak, ez a tulajdonság nem állítható be.
this property cannot be set if there are group levels.

az egszb-nek 317 tagja van – ez a számnagyjából a tagállamok népességének nagyságát tükrözi.
the eesc has 317 members — the numberfrom each eu country roughly reflecting thesize of its population.

az egszb-nek 317 tagja van - ez a szám nagyjából a tagállamok népességének nagy­ságát tükrözi.
the eesc has 317 members —the numberfrom each eu country roughly reflecting thesize of itspopulation.

különösen így van ez a jelenlegi válságban, amelynek következtében jelentősen csökkentek az infrastrukturális beruházások céljára rendelkezésre álló banki források.
this is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment.