Şunu aradınız:: a kalapot a fejünkön viseljük (Macarca - İngilizce)

ezt a kalapot, barátom, hetek óta nem kefélték ki.
"this hat has not been brushed for weeks.

a fényképen szereplő személy nem viselhet kalapot, a hatóságok által elfogadott eseteket kivéve
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the state authorities,

a kalap átmérőjének 2/3-a
2/3 of cap diameter

És hogy sam megint el ne ejthesse, a kis szobalány saját kezűleg tette fel a kalapot a fiatalember fejére.
so just to prevent his losing it again, she put it on for him.

ruházati cikk és ruházati tartozék szőrméből (kivéve a kalapot és fejfedőt)
articles of apparel and clothing accessories, of furskins (excluding hats and headgear)

holmes fölállt egy székre, s miközben baljában tartotta a gyertyát, jobb karjával letakarta a kalapot és a hosszú fürtöket.
he stood upon a chair, and, holding up the light in his left hand, he curved his right arm over the broad hat and round the long ringlets.

Én nem látok rajta semmi különöset - mondtam, és visszaadtam holmesnak a kalapot.
"i can see nothing," said i, handing it back to my friend.

hozd a kalapomat.
bring my hat.

le a kalappal!
a tip of the graduation cap to you!

a nyílott és a lapos gombák esetén a kalap alatti sugárlemezek,
from the gills under the cap for open and flat mushrooms,

- fogja be a száját - szakította félbe pickwick úr. - vegye fel azt a kalapot.
'hold your tongue,' interposed mr. pickwick. 'take that hat up again.'

ugyan tedd le, és maradj egy cseppet! - mondotta levin, s levette a fejéről a kalapot.
'do take your things off and stay,' said levin, removing the hat.

széles karimájú kalap: a fej, a nyak, az orr és a fül védelmére.
wide-brimmed hat: for head, neck, nose and ears.

a méretet a kalap legnagyobb átmérője és a tönk hossza alapján határozzák meg a következő előírásoknak megfelelően.
size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.

körülbelül egy órát beszélgettünk, aztán bessie rám adta a kalapomat, köpenyemet, és fölmentünk a kastélyba.
in such conversation an hour was soon gone: bessie restored to me my bonnet, &c., and, accompanied by her, i quitted the lodge for the hall.

a kalap széleinek enyhe lehajlása követelmény),
a slight downturn of the edges of the cap is required),

nemezből készült ruha (a kalap kivételével)
garments made up of felt (excluding hats)

- no hát, ha én ilyen élhetetlen ember lennék, megenném a kalapomat pántlikástul - mondta a lelkész.
'well, if i knew as little of life as that, i'd eat my hat and swallow the buckle whole,' said the clerical gentleman.

a kalapokat megcsinálom és eladom - magyarázkodott a kalapos -, merthogy az a mesterségem: kalapos volnék.
'i keep them to sell,' the hatter added as an explanation; 'i've none of my own.

- isten áldja! - mondta sam; s ahogy ezt kimondta, véletlenül kiejtette kezéből a kalapot, amelyet annyi fáradsággal tudtak csak előkeresni.
'good-bye!' said sam; and as he said it, he dropped the hat that had cost so much trouble in looking for.