Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ezt a kalapot, barátom, hetek óta nem kefélték ki.
"this hat has not been brushed for weeks.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a fényképen szereplő személy nem viselhet kalapot, a hatóságok által elfogadott eseteket kivéve
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the state authorities,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a kalap átmérőjének 2/3-a
2/3 of cap diameter
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
És hogy sam megint el ne ejthesse, a kis szobalány saját kezűleg tette fel a kalapot a fiatalember fejére.
so just to prevent his losing it again, she put it on for him.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ruházati cikk és ruházati tartozék szőrméből (kivéve a kalapot és fejfedőt)
articles of apparel and clothing accessories, of furskins (excluding hats and headgear)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 9
Quality:
holmes fölállt egy székre, s miközben baljában tartotta a gyertyát, jobb karjával letakarta a kalapot és a hosszú fürtöket.
he stood upon a chair, and, holding up the light in his left hand, he curved his right arm over the broad hat and round the long ringlets.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Én nem látok rajta semmi különöset - mondtam, és visszaadtam holmesnak a kalapot.
"i can see nothing," said i, handing it back to my friend.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hozd a kalapomat.
bring my hat.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a méretet a kalap legnagyobb átmérője és a tönk hossza alapján határozzák meg a következő előírásoknak megfelelően.
size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.
körülbelül egy órát beszélgettünk, aztán bessie rám adta a kalapomat, köpenyemet, és fölmentünk a kastélyba.
in such conversation an hour was soon gone: bessie restored to me my bonnet, &c., and, accompanied by her, i quitted the lodge for the hall.
- no hát, ha én ilyen élhetetlen ember lennék, megenném a kalapomat pántlikástul - mondta a lelkész.
'well, if i knew as little of life as that, i'd eat my hat and swallow the buckle whole,' said the clerical gentleman.
- isten áldja! - mondta sam; s ahogy ezt kimondta, véletlenül kiejtette kezéből a kalapot, amelyet annyi fáradsággal tudtak csak előkeresni.
'good-bye!' said sam; and as he said it, he dropped the hat that had cost so much trouble in looking for.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.