Şunu aradınız:: a tartalom elsődlegessége a formával szemben (Macarca - İngilizce)

a tartalom elsődlegessége a formával szemben
substance over form

3.5 Érvényesülni fog a „lényegesség” és „a tartalom elsődlegessége a formával szemben” általános elve.
3.5 the general principles of "materiality" and the prevalence of "substance over form" will apply.

a tartalom menü
the contents menu

a megbízható és valós kép bemutatása érdekében a könyvvizsgálóknak biztosítaniuk kellene a tartalom elsődlegességét a formával szemben.
to provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.

a tartalom tÖmege
contents by weight, by volume or number of doses

a tartalom megváltoztatása...
change content...

a & tartalom másolása
& copy content

a tartalom elsődlegességének elve;
reality over appearance;

e meghatározás a tartalom formával szembeni elsődlegességét hangsúlyozó megközelítésen alapul.
this definition is based on a substance over form approach.

a választási lehetőségek általában a pénzügyi kimutatások bemutatásával, megjelenítésével, értékelésével és közzétételével kapcsolatosak, valamint „a tartalom elsődlegessége a formával szemben” átfogó alapelvvel.
options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.

az izlandi hatóságok úgy vélik, hogy az ösztönző hatással kapcsolatos ítélkezési gyakorlatban semmi sem utal arra, hogy a „tartalom elsődlegessége a formával szemben” elve ne élvezzen elsőbbséget.
the icelandic authorities submit that nothing in the case law on the incentive effect suggests that the norm of substance over form should not prevail.

Úgy véli, nem a forma, hanem a tartalom a fontos.
the committee takes the view that what matters is the content, not how it is presented.

a bizottság továbbra is fellép a megkülönböztetés valamennyi formájával szemben.
the commission will pursue its action to combat discrimination in all its forms.

nemcsak a tartalom, de a forma is különbözik az egyes tagállamokban.
as well as the content, the form differs from one member state to another.

az outsourcing a formával és nem a tartalommal foglalkozik.
outsourcing deals with form and not with substance.

a szegregáció minden formájával szemben következetesen kell fellépni.
consistent action must be taken against all forms of segregation.

az a kritérium kerül tehát alkalmazásra, amely szerint a tartalom fontosabb a formánál.
a substance-over-form rule is therefore applied.

4.1.1 az egszb-nek nincsenek külön ellenvetései e biztosítéki formával szemben.
4.1.1 the eesc has no particular objections to this kind of guarantee.

az ias 1 vonatkozásában a kérelmező megsértett három alapvető számviteli elvet: az időszakos jövedelemszámítás, az elővigyázatosság és a formával szemben elsőbbséget élvező tartalom elvét.
as regards ias 1, the applicant breached three fundamental accounting concepts: the accrual basis of accounting, prudence and substance over form.

ezért nem támogatom a lépést sem a forma, sem a tartalom tekintetében.
i therefore refused to support this move on both form and content.